ἀπώλεια
apṓleia · G684 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
破壞
毀壞或造成人、物或機構的破壞
經文例子馬太福音 7:13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
約翰福音 17:12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
使徒行傳 8:20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
-
毀滅、浪費、枉費
完全不重視某物價值的行為
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- αὐτός他 2
- μύρον香膏 1
- ἄνθρωπος人 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- οὗτος這 2
- ἴδιος自己的 1
- ταχινός很快 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- νυστάζω打盹 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐπάγω使 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- τέλος結局 1
- ἀργύριον銀子、銀錢 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- εἰς向 12
- πρός對、到 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 4 組
- υἱός兒子、子 2
- αἵρεσις宗教黨派 1
- ἔνδειξις證明 1
- ἡμέρα日子、日 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- אֲבַדּוֹן ʼăbaddôwn · H11 · 冥府、陰府、死人的世界
- ἀπώλεια (apṓleia, G684)與 אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, H11)都指作為一種狀態或結果的毀滅或毀壞。希臘文詞語涵蓋廣泛的語意範圍，包括實際的喪失、屬靈的毀壞和永遠的滅亡，而希伯來文詞語則特指毀滅的領域或狀態（在啟示文學中常人格化為亞巴頓，即死人之地或毀滅者）。儘管希伯來文詞語作為陰間或其使者的專門稱呼，用法較為特殊，但「毀滅」這一核心詞彙意義為兩種語言所共有，使之在詞語層面上成為真正的跨語言對應詞。
- אֵיד ʼêyd · H343 · 災難、災禍、患難、毀滅
- 希伯來文 אֵיד (ʼêyd, H343)指降臨在某人身上之災禍的災難或毀滅，與希臘文 ἀπώλεια (apṓleia, G684)的實際／物質毀壞意義相符，不過 ἀπώλεια 進一步延伸到屬靈和永遠的毀滅語境，而 אֵיד (ʼêyd, H343) 通常不出現在這些語境中。
- אֲבֵדָה ʼăbêdâh · H9 · 失物、遺失的東西
- 希伯來文 אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, H9)（אֲבֵדָה，「遺失的」）指失落的狀態或所丟失之物，而希臘文 ἀπώλεια (apṓleia, G684)（ἀπώλεια，「毀壞或喪失」）則涵蓋毀滅、毀壞或喪失這一較廣的概念，包括實際的、屬靈的和永遠的層面；希伯來文詞語在範圍上較窄，但共有喪失這一核心語意範疇。
語意範疇 2 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπώλεια 原文音譯：apṓleia 阿普-哦累阿 詞類次數：名詞（20） 原文字根：從-全部 釋放（著） 相當於：אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn,…
原文音譯：apṓleia 阿普-哦累阿
詞類次數：名詞（20）
原文字根：從-全部 釋放（著） 相當於：אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, H11)（אֲבַדֹּו / אֲבַדֹּון）
字義溯源：沉淪，喪失，毀滅，滅亡，浪費，枉費，陷害，死罪；源自（ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)=全毀）；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）=敗壞）組成；而ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）出自（ὀλιγωρέω (oligōréō, G3643)X*=毀壞）。沉淪（ἀπώλεια (apṓleia, G684)）這字，是一個主要的字，用來描述永遠的滅亡和刑罰。有時也用（ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）=敗壞）來描述，至於（ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)=全毀），雖有滅亡的意思，卻也有除滅的含意。沉淪與拯救（σωτηρία (sōtēría, G4991)）是完全相反的。墮落的人蒙拯救，得著永遠的生命，可以和神交通，這是人最高的榮譽；沉淪乃是永遠離開主的面（帖後1:9），那是人最悲慘的結局。
同義字：1）ἀπώλεια (apṓleia, G684)沉淪 2）καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)毀壞 3）ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）敗壞 4）σύντριμμα (sýntrimma, G4938)衝擊，殘害
出現次數：總共（19）；太（2）；可（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）；腓（2）；帖後（1）；提前（1）；來（1）；彼後（5）；啓（2）
譯字彙編：
1）滅亡（6）太7:13；約17:12；徒8:20；提前6:9；彼後2:1；彼後2:3；
2）沉淪（5）腓3:19；帖後2:3；來10:39；啓17:8；啓17:11；
3）毀滅（2）彼後3:7；彼後3:16；
4）陷害人的（1）彼後2:1；
5）沉淪的（1）腓1:28；
6）毀滅的（1）羅9:22；
7）枉費（1）太26:8；
8）枉（1）可14:4；
9）死罪（1）徒25:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπώλεια, ας, ἡ 名詞 「毀滅」。 一、及物：人所導致的「消滅，浪費」。εἰς τί ἡ ἀ. αὕτη τ. μύρου…
一、及物：人所導致的「消滅，浪費」。εἰς τί ἡ ἀ. αὕτη τ. μύρου 何用這樣枉費香膏？可14:4;參太26:8。
二、不及物：人所經歷的「毀滅」，在終結及過程中皆催毀，破壞－徒25:16公認經文：（帶ὄλεθρον）βυθίζειν εἰς ὄ. καὶ ἀ. 沉在敗壞和滅亡中，提前6:9；εἶναι εἰς ἀ. 滅亡，徒8:20（但2:5）； πρὸς τ. ἰδίαν αὐτῶν ἀ.自取沉淪，彼後3:16。特別指對惡人的懲罰，永遠的滅亡－太7:13；εἰς ἀ. ὑπάγειν歸於沉淪，啟17:8, 11。（反於περιποίησις ψυχῆς）來10:39。（反於σωτηρία）腓1:28。ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας（伯21:30）。τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων 不敬虔之人受審判（結果）遭沉淪的日子，彼後3:7。說明惡人的結局為ἀ.腓3:19。σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀ. 可怒預備遭毀滅的器皿，羅9:22（賽54:16）。必快來到，彼後2:1，並不遲延，彼後2:3。是死的結果（參伯28:22）;神嗤笑它（箴1:26）。預定滅亡之人為υἱὸς τῆς ἀ. 滅亡之子，約17:12。敵基督也是υἱὸς τῆς ἀ. 滅亡之子，帖後2:3。αἱρέσεις ἀπωλείας 陷害人的異端，彼後2:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919