ἀγοράζω
agorázō · G59 · 希臘文 · 出現 30 次
字義
-
買、購買
用金錢換取財物或服務
經文例子馬太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
馬太福音 13:46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
-
買贖、救贖、釋放、使自由
（ἀγοράζω「買」 的引申喻意）使某人得到釋放或自由，所使用的方法對帶來釋放的人來說代價高昂
經文例子哥林多前書 6:20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
哥林多前書 7:23 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
彼得後書 2:1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
30 處，分為 14 組
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：他們 5
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
19 處，分為 17 組
- ἀγρός田地 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
對誰、為誰間接受詞
4 處，分為 2 組
- ἑαυτοῦ自己 3
- θεός神 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 8 組
- εἰς向+ λαός百姓、民 1
- εἰς向+ ταφή墓地 1
- ἐκ從……+ αὐτός他 1
- ἐν在……裏+ αἷμα血 1
- ἐν在……裏+ ἱερόν聖殿 1
- παρά從、同、在……旁邊+ ἐγώ我、我們 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- οὐκέτι不再 1
- πόθεν從哪裏 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- θησαυρός財寶 1
- χιλιάς千 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 7 組
- ἔπω說 3
- ἐκβάλλω趕出 2
- λέγω說 2
- δύναμαι能 1
- κλαίω哭泣 1
- πενθέω哀慟 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- κατέχω持守、留住 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ὠνέομαι ōnéomai · G5608 · 買、購買
- 兩個動詞都指購買的行動，在商業交易這一核心意義上直接相合。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁבַר shâbar · H7666 · 打破、粉碎、猛擊、撕裂
- 希伯來文 שָׁבַר (shâbar, H7666)在一般市集語境中指商業交易（買／賣），而希臘文 ἀγοράζω (agorázō, G59)則特別強調購買的行動，其詞根意義為「往市集去」，並比喻地延伸到救贖；兩者共有商業交換這一核心語意，但 ἀγοράζω 帶有 שָׁבַר 所沒有的「救贖」這一神學語域。
- קָנָה qânâh · H7069 · 獲取、得到、購買、買
- 希伯來文 קָנָה (qânâh, H7069)與希臘文 ἀγοράζω (agorázō, G59)共有「買／購買」這一核心交易意義，並延伸到「救贖」的神學概念，使兩者成為在商業和救贖語境中的直接跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
- 救贖、釋放37.131
- 這個動詞指付出代價的救贖，如哥林多前書 6:20 說：「因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。」
- 購買、買57.188
- 這個動詞也指一般的買賣購買，如馬太福音 13:44 的比喻，人「歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地」，因為那裡藏著寶貝。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγοράζω 原文音譯：agorázō 阿哥拉索 詞類次數：動詞（31） 原文字根：買 相當於：קָנָה (qânâh, H7069) שָׁבַר (shâbar,…
原文音譯：agorázō 阿哥拉索
詞類次數：動詞（31）
原文字根：買 相當於：קָנָה (qânâh, H7069) שָׁבַר (shâbar, H7666)
字義溯源：到市場去，購買，置買，買來，買，作買賣；源自（ἀγορά (agorá, G58)=市區廣場）；而ἀγορά (agorá, G58)出自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X*=聚集）。這字主要是說：買，（自然也必有賣，亦即買賣），不僅在市場中，連在聖殿中也有買賣（太21:12；可11:15）；抹大拉的馬利亞等三個姐妹也曾買了香膏，去膏耶穌的身體（可16:1）。新約六次提及，信徒是被買來的（林前6:20; 7:23；彼後2:1；啓5:9; 14:3,4）。其次在（加3:13; 4:5）說到我們是從律法之下贖出來的（1805）數量太多，不能盡錄；
2）買了（4）太13:46；太27:7；可16:1；啓5:9；
3）你們是⋯買來的（2）林前6:20；林前7:23；
4）買的人（2）太21:12；路19:45；
5）我買了（2）路14:18；路14:19；
6）買來的（1）啓14:4；
7）我們⋯去買（1）約6:5；
8）買來（1）啓14:3；
9）我們可以⋯買（1）可6:37；
10）又買（1）路17:28；
11）買罷（1）太25:9；
12）買的（1）可11:15；
13）他買了（1）可15:46；
14）你去買（1）約13:29；
15）置買的（1）林前7:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγοράζω 動詞 不完ἠγόραζον；1不定式ἠγόασα，被ἠγοράσθην。「買、購買」。 一、字義：帶事物直接受格：（創42:7; 代下34:11）τὸν…
一、字義：帶事物直接受格：（創42:7; 代下34:11）τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον那塊地，太13:44; 路14:18；αὐτόν它（即μαργαρίτην珠子）太13:46；σινδόνα 細麻布，可15:46；ἀρώματα 香膏，可16:1；μάχαιραν刀，路22:36參路14:19; 約4:8; 6:5。τὸν γόμον αὐτῶν 他們的貨物，啟18:11。帶關係子句以為受詞：ἀ. ὧν χρείαν ἔχομεν 買我們…所需要的東西，※約13:29。 帶人稱間接受格和事物直接受格：（創43:4; 44:25）ἑαυτοῖς βρώματα為自己買吃的，太14:15參可6:36。 只帶人稱間接受格：太25:9。ἀ. τι εἰς τινα 為某人買某物：路9:13。 獨立用法：（創42:5; 代下1:16）太25:10; 林前7:30。 帶πωλεῖν賣（賽24:2）啟13:17參太21:12; 可11:15; 路17:28; 19:45異版。 帶價格的所有格：（申2:6）δηναρίων διακοσίων ἄρτους 二十兩銀子的餅，可6:37。或用ἐκ ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν用它（三十塊錢）買，太27:7。提及賣者，用παρά τινος：（申2:6; 尼10:31）ἀ. παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον 向我買…金子，啟3:18。
二、喻意：（類比於宗教法律，指神購買奴僕，實際卻是授與自由）「買，歸為財產」。用於信徒，因基督已用祂的血付了贖價：帶價格的所有格－ἠγοράσθητε τιμῆς 你們是用…價買來的，⊙林前6:20; 7:23（見τιμή －τιμή (timḗ, G5092)一）。 帶τινά彼後2:1。 帶所有者之間接受格及表示代價的ἐν－（代上21:24）︰ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου曾用你的血…買了來歸給神，⊙啟5:9。帶ἀπό τινος表示所買之物由何人或何處帶出－ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς從地上買來，啟14:3；參啟14:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919