eRhema 探索
字词

ἀπογενόμενος

apogenómenos · G581 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 停止、终止、死

    （ἀπογίνομαι“死”的引申喻意，原义没有出现在新约中）停止，发生彻底、突然的变化

    经文例子

    彼得前书 2:24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

  2. 向……死、在……上死、不作出回应、与……无分

    （ἀπογίνομαι“死”的引申喻意，原义没有出现在新约中）不能对任何刺激或欲望作出回应

    经文例子

    彼得前书 2:24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
停止、中止68.40
在彼得前书 2:24 中，基督“亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活”（apogenómenoi），描述罪对信徒的辖制归于终结。
对…死了、不回应、与…无分74.27
在同一节经文，彼得前书 2:24 中，信徒“既然在罪上死，就得以在义上活”（apogenómenoi），描述对罪不再有反应的稳定状态，而不是单一已完成的事件。
词族 29 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

γίνομαι gínomai · G1096 · 形成、开始存在、是、成为 · 668×γεννάω gennáō · G1080 · 做父亲、生育、成为……的父亲、生（孩子） · 97×γενεά geneá · G1074 · 同一时代的人、同一世代的人、同类的人 · 43×παραγίνομαι paragínomai · G3854 · 来、到达、到临、前来帮助 · 37×γένος génos · G1085 · 后裔、后代、种族、民族 · 20×γονεύς goneús · G1118 · 父母 · 20×συγγενής syngenḗs · G4773 · 亲属、亲戚、同胞 · 12×γέννημα génnēma · G1081 · 后裔、出产物、收成 · 8×γένεσις génesis · G1078 · 出生、诞生、世系、宗族 · 5×γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真诚、真正 · 4×διαγίνομαι diagínomai · G1230 · （时间）过去、过了、经过 · 3×εὐγενής eugenḗs · G2104 · 身分地位高的、重要的、愿意学习、思想开明 · 3×συγγένεια syngéneia · G4772 · 亲属、亲族 · 3×ἀναγεννάω anagennáō · G313 · 使重生、获得新生 · 2×γενεαλογία genealogía · G1076 · 家谱、族谱 · 2×γενέσια genésia · G1077 · 生日庆祝会、生日庆典 · 2×γεννητός gennētós · G1084 · 出生的、生下来的人、世人 · 2×πρόγονος prógonos · G4269 · 祖先、祖宗 · 2×ἀγενεαλόγητος agenealógētos · G35 · 无族谱 · 1×ἀγενής agenḗs · G36 · 卑贱的、无足轻重的、低等的 · 1×ἀπογενόμενοςapogenómenos · G581γενεαλογέω genealogéō · G1075 · 属于……的世系、是……的后代 · 1×γενετή genetḗ · G1079 · 出生、生下来 · 1×γνησίως gnēsíōs · G1104 · 真诚、真正 · 1×ἔκγονον ékgonon · G1549 · 孙儿女 · 1×ἐπιγίνομαι epigínomai · G1920 · 发生 · 1×προγίνομαι progínomai · G4266 · 先前发生、以前发生 · 1×συμπαραγίνομαι symparagínomai · G4836 · 聚在一起、聚会、聚集、相聚 · 1×γέννησις génnēsis · G1083 · 诞生 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπογίνομαι 原文音译：apogenómenos 阿坡-给挪姆挪士 词类次数：动词（1） 原文字根：从-成为 字义溯源：不在，死；由（ἀπό (apó,…
ἀπογίνομαι
原文音译：apogenómenos 阿坡-给挪姆挪士
词类次数：动词（1）
原文字根：从-成为
字义溯源：不在，死；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成为）组成
出现次数：总共（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）我们⋯死（1）彼前2:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπογενόμενος 动词 2不定式ἀπεγενόμην（反于ζῆν生）。死，彼前2:24。
ἀπογενόμενος 动词 2不定式ἀπεγενόμην（反于ζῆν生）。死，彼前2:24。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
停止1 处能够，有能力1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919