ὥρα

ὥρα
原文音譯：hṓra 何拉
詞類次數：名詞（108）
原文字根：時候
字義溯源：時辰*，一小時，時候，時，時刻，一刻，暫。原文希伯來時間，白天是從上午六時（第一時辰）起，至下午六時（第十二時辰）。列表比較如下：原文時間 中譯 現在時間第三時辰 巳初 上午九時第六時辰 午正 午十二時第九時辰 申初 下午三時第十一時辰 酉初 下午五時第三時辰（夜） 亥初 下午九時參讀αἰών (aiṓn, G165)同義字
同源字：1）ἡμιώριον (hēmiṓrion, G2256)（ἡμιώριον / ἡμίωρος）半小時 2）καταφεύγω (katapheúgō, G2703)季節將盡 3）φθινοπωρινός (phthinopōrinós, G5352)秋天的 4）ὥρα (hṓra, G5610)時辰 5）ὡραῖος (hōraîos, G5611)合時宜酌
出現次數：總共（108）；太（22）；可（12）；路（17）；約（26）；徒（12）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；門（1）；約壹（2）；啓（10）
譯字彙編：
1）時候（45）太8:13；太9:22；太10:19；太14:15；太15:28；太17:18；太24:44；太24:50；太26:45；可6:35；可6:35；可11:11；可13:11；可14:35；可14:41；路1:10；路7:21；路12:39；路14:17；路22:14；路22:53；約2:4；約4:21；約4:23；約4:53；約5:25；約5:28；約7:30；約8:20；約12:23；約12:27；約12:27；約13:1；約16:2；約16:4；約16:21；約16:25；約16:32；約17:1；約19:27；徒10:30；徒16:33；啓11:13；啓14:7；啓14:15；
2）時辰（29）太20:3；太20:5；太20:6；太20:9；太24:36；太25:13；太27:45；太27:45；太27:46；可13:32；可15:25；可15:33；可15:33；可15:34；路12:46；路23:44；路23:44；約1:39；約4:6；約4:52；約19:14；徒2:15；徒3:1；徒10:3；徒10:9；徒10:30；徒23:23；啓3:10；啓17:12；
3）時（22）太18:1；太26:40；太26:55；可14:37；路2:38；路10:21；路12:12；路13:31；路20:19；路24:33；約5:35；徒22:13；林前4:11；林前15:30；門1:15；約壹2:18；約壹2:18；啓3:3；啓9:15；啓18:10；啓18:17；啓18:19；
4）小時（5）太20:12；路22:59；約11:9；徒5:7；徒19:34；
5）時刻（2）約4:52；徒16:18；
6）的時候（2）路12:40；羅13:11；
7）暫（1）帖前2:17；
8）一刻（1）加2:5；
9）一時的（1）林後7:8

ὥρα, ας, ἡ 名詞
一、當天的「時間」，ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας天色已晚，可11:11。ὥρα πολλή天已經晚了，可6:35上，下。ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν到了傍晚，※太14:15，（παρέρχομαι－παρέρχομαι (parérchomai, G3928)一A.2.）。太24:42公認經文，太24:44; 路12:39, 40; 啟3:3；帶ἡμέρα日子和時辰，太24:36, 50; 25:13; 可13:32; 路12:46。
二、時辰。
A. （短）「時間」：
1. 出現於年，月，日之旁，啟9:15；一日的十二分之一（白天的時間）οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας 白日不是有十二小時嗎？約11:9。μίαν ὥραν ἐποίησαν做了一小時，太20:12（見ποιέω－ποιέω (poiéō, G4160)二C.）。參路22:59; 徒5:7; 19:34。μίαν ὡραν一個小時，⊙太26:40; 可14:37，這些經節幫助我們了解ὡρα的演變成下面2.之意：
2. 「暫時」，一段「短時間」。μιᾷ ὥρᾳ，一時之間，即在極短的時刻，啟18:10, 17, 19。μίαν ὥραν一時之間，啟17:12。同樣的，πρὸς ὥραν暫時，約5:35; 林後7:8; 加2:5。門1:15；πρὸς καιρὸν ὥρας暫時，帖前2:17。
B. 指明正確的時辰ὥρα τρίτη，上午九點鐘，⊙可15:25; 徒2:15(τῆς ἡμέρας)；περὶ τρίτην ὥραν大約九點鐘，太20:3；ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός晚上九點鐘，（這裡＝今晚），徒23:23。ἀπὸ ὥρας εʹ (＝πέμπτης) ἕως δεκάτης從上午十一點到下午四點，徒19:9異版。ὥρα ἔκτη正午（十二點）⊙太20:5; 27:45上;可15:33上;路23:44上;約4:6; 19:14（ὥρα ὡς ἔκτη即中午十二點左右）；徒10:9。ἐχθὲς ὥρα ἑβδόμην昨天下午一點鐘，⊙約4:52下。ὥρα ἐνάτη下午三點鐘，⊙太20:5; 27:45, 46; 可15:33下，可15:34; 路23:44下;徒3:1（ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην在下午三點禱告的時辰）；徒10:3（τῆς ἡμέρας）；ὥρα ὡς δεκάτη下午四點鐘，⊙約1:39。ἑνδεκάτηὥρα下午五點鐘，太20:9。ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος 四天以前下午三點鐘，我在禱告的時，徒10:30。ἐπύθετο τὴν ὥραν ἐν ᾗ … 他就問在什麼時候…，約4:52上；參約4:53節。不明確的時辰用法：ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας直到如今，林前4:11。πᾶσαν ὥραν時刻（出18:22; 利16:2），林前15:30。αὐτῇ τῇ ὥρᾳ正當那時（但3:6, 15），路2:38; 24:33; 徒16:18; 22:13。
三、「當時」，指事情發生的時刻，ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ 那時，太8:13; 10:19; 18:1; 26:55; 可13:11; 路7:21; 徒16:33; 啟11:13。ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ 正當那時候，路10:21; 12:12; 13:31; 20:19。ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης 從那時候，太9:22; 15:28; 17:18; 約19:27。ὥρα ἐν ᾗ 約5:28；ὥρα ὅτε 約4:21, 23; 5:25; 16:25。ὥρα ἵνα 約16:2, 32與事物的所有格連用，ἡ ὥρα τοῦ θυμιάματος 燒香的時候，路1:10；τοῦ δείπνου坐席的時候，路14:17；τοῦ πειρασμοῦ受試煉的時候，啟3:10；τῆς κρίσεως審判的時候，啟14:7；ἡ ὥρα αὐτῶν在其定時，※約16:4；要意會（指逾越節的）所有格：路22:14。也與不定詞連用，ἡ ὥρα θερίσαι收割的時候，啟14:15。也與直接受格及不定詞連用（創29:7），ὥρα (ἑστιν) ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι現今就是該睡醒的時候，羅13:11。與人物所有格連用：某人做事或受苦的時刻，用於婦人生產ἡ ὥρα αὐτῆς的時候，約16:21。路22:53。特別用於耶穌，祂說到自己受死的時候，及祂得榮耀的時候（受死和得榮耀是分不開的），ἡ ὥρα αὐτοῦ他的時候，約7:30; 8:20; 13:1（與ἵνα連用）；參ἡ ὥρα μου我的時候，約2:4。ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ 得榮耀的時候，約12:23。ἡ ὥρα αὔτη這時候，約12:27上，下。也作獨立用法：ἐλήλυθεν ἡ ὥρα 時候到了，約17:1;參太26:45; 可14:35, 41。末時，即這世代的末期，約一2:18上，下。*