eRhema 探索
字词

ὠδίν

ōdín · G5604 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 承受阵痛、承受分娩的疼痛、临产的阵痛

    经历分娩的疼痛

    经文例子

    帖撒罗尼迦前书 5:3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。

  2. 大大受苦、巨大的痛苦

    （ὠδίν“经受分娩的疼痛” 的引申喻意）经受剧烈的痛苦（类似于分娩的疼痛）

    经文例子

    马太福音 24:8 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。

    马可福音 13:8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。

    使徒行传 2:24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
חוּל chûwl · H2342 · 转动、旋转、肆虐
希伯来文 חוּל 的语意范围较广，包括扭动、翻转和产痛，而希腊文 ὠδίν 特指分娩的疼痛或阵痛；两者在 חוּל 的生产／痛苦意义被启动的语境中相合。
מִשְׁבֵּר mishbêr · H4866 · 子宫口
希伯来文 מִשְׁבֵּר 指分娩时婴孩冲破而出的那一刻，而希腊文 ὠδίν 则强调分娩之前或伴随分娩的阵痛；两者都指同一个生产事件的范畴，但在体貌上的著重点互补（冲破对比疼痛）。
חֶבֶל chebel · H2256 · 绳子、绳索、套索
חֶבֶל (chebel, H2256)的语意范围较广，包括实物（绳、索、线）和抽象概念（阄、份、地区），“痛楚／阵痛／忧愁”是其中一个特殊意义，与 ὠδίν (ōdín, G5604) 专指产痛的意义重叠；ὠδίν (ōdín, G5604)在语意上较窄，专指分娩的阵痛，或比喻性地用于产痛。
语意范畴 2 项
有产痛、经历与生产相关的痛苦、产痛23.54
马太福音 24:8 记载耶稣说：“这都是灾难……的起头。”
大大受苦、极大的痛苦24.87
使徒行传 2:24 说：“神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。”
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὠδίνōdín · G5604ὠδίνω ōdínō · G5605 · 承受阵痛、临产的阵痛、大大受苦 · 3×συνωδίνω synōdínō · G4944 · 一同受苦 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὠδίν 原文音译：ōdín 哦丁 词类次数：名词（4） 原文字根：痛苦 相当于：חִיל (chîyl, H2427)（חִיל / חִילָה）…
ὠδίν
原文音译：ōdín 哦丁
词类次数：名词（4）
原文字根：痛苦 相当于：חִיל (chîyl, H2427)（חִיל / חִילָה）
字义溯源：（特指分娩时之）剧痛，阵痛，产难，痛苦；源自ὀδύνη (odýnē, G3601)=伤痛，而ὀδύνη (odýnē, G3601)出自（416=落下），δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）
出现次数：总共（4）；太（1）；可（1）；徒（1）；帖前（1）
译字汇编：
1）产难的（2）太24:8；可13:8；
2）产难（1）帖前5:3；
3）痛苦（1）徒2:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὠδίν, ῖνος, ἡ 名词 帖前5:3（赛37:3）取代较普遍的字形：ὠδίς, ῖνος。“生产的痛苦”。 一、字义：帖前5:3。 二、象征用法（出15:14）： A.…
ὠδίν, ῖνος, ἡ 名词 帖前5:3（赛37:3）取代较普遍的字形：ὠδίς, ῖνος。“生产的痛苦”。
一、字义：帖前5:3。
二、象征用法（出15:14）：
A. ὠδῖνες τοῦ θανάτου死的痛苦，徒2:24。
B. 用于传统看法，认为灾难与苦难是弥赛亚国度的前奏曲，在预兆末后人子要降临，带来“灾难的起头”，ἀρχή ὡδίνων生产之难的起头，太24:8; 可13:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
诞生，生育1 处痛苦，苦难3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919