ψωμίζω
psōmízō · G5595 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
餵養、給人吃
使人吃東西
經文例子羅馬書 12:20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
-
贈送、捐贈、分給、發放
（ψωμίζω「餵養，給人食物」 的衍生詞）贈送或發放，可能有一點一點發放的意思
經文例子哥林多前書 13:3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：我 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ὑπάρχω是 1
- αὐτός他 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- τρέφω tréphō · G5142 · 提供食物、給某人食物吃、養育、供養
- τρέφω 是表示餵養或滋養的標準希臘文動詞，廣泛用於供給養分。ψωμίζω 強調分份、分塊地給予食物（源自 ψωμίον，「碎塊」），而 τρέφω 是較籠統的餵養、滋養之詞，不帶那種分份的含意。
- χορτάζω chortázō · G5526 · 使人飽餐一頓、使人吃飽、吃得飽足、吃飽
- χορτάζω 意為餵到飽足或使人吃飽。ψωμίζω 著重供應食物（特別是分塊或分份地）的行動，χορτάζω 則強調得飽足或吃飽的結果。兩者都是餵養的動詞，但含意有別。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、給（某人）吃
- אָכַל 雖然主要意思是「吃」，但在使役（Hiphil）詞幹中也有「使人吃、餵養」之義，與 ψωμίζω 提供食物或養分給某人的意思直接相應。這是餵養語境中的標準對應譯詞。
- זוּן zûwn · H2109 · 發情
- זוּן 是直接表示「餵養」或「滋養」的希伯來文動詞，特別用於供給養分。與 ψωμίζω 供應食物之核心意義精確吻合。
語意範疇 2 項
- 餵養、給人吃23.5
- 羅馬書 12:20 吩咐說：「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
- 贈送、分給、發放57.113
- 哥林多前書 13:3 說：「我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。」
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ψωμίζω 原文音譯：psōmízō 普所米索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：小片的 相當於：אָכַל (ʼâkal, H398)…
原文音譯：psōmízō 普所米索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：小片的 相當於：אָכַל (ʼâkal, H398)
字義溯源：小量餵食，供養，分給人，喫，賙濟；源自（ψωμίον (psōmíon, G5596)=餅屑，小片），而ψωμίον (psōmíon, G5596)出自（ψώχω (psṓchō, G5597)=搓磨），ψώχω (psṓchō, G5597)又出自（ψάλλω (psállō, G5567)*=彈琴，歌唱）。參讀βόσκω (bóskō, G1006)同義字
出現次數：總共（2）；羅（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）將⋯分給人（1）林前13:3；
2）喫（1）羅12:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ψωμίζω 動詞 1不定式ἐψώμισα。 一、與人物直接受格連用：「餵飽某人」，羅12:20（箴25:21異版）。 二、與事物直接受格連用：πάντα τὰ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919