ψεύδομαι
pseúdomai · G5574 · 希腊文 · 出现 12 次
字义
-
说谎、把虚假的事告诉人
传达虚假的道理，明显是要误导人
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
12 处，分为 8 组
- 未明说：我 4
- 未明说：你们 2
- θεός神 1
- σύ你、你们 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 4 组
- πᾶς一切、凡 2
- ἔνι有 1
- πνεῦμα灵 1
- πονηρός恶、邪恶 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἄνθρωπος人 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- εἰς向+ ἀλλήλων彼此、互相 1
- ἕνεκα为、因为+ ἐγώ我、我们 1
- κατά照、按著+ ἀλήθεια真理 1
- κατά照、按著+ σύ你、你们 1
与副词连用副词
5 处，分为 2 组
- οὐ不 4
- μή不 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- λέγω说 2
- εἴδω知道 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἀδύνατος不能的、不可能 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、实情、事实上
- 目标词语 ψεύδομαι（“说谎、说假话”）与 ἀλήθεια（“真理”）构成真正的词汇反义对：说谎的行为与真理，即与实情相符的特质，直接对立。这是一个动作与其所违背之特质之间的典型词汇对立，一为言语动词，一为表示特质的名词。
语意范畴 1 项
- 说谎、说假话33.253
- 罗马书 9:1 记保罗说：“我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证。”
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ψεύδομαι 原文音译：pseúdomai 普修多买 词类次数：动词（12） 原文字根：（作）假 相当于：כָּזַב (kâzab, H3576) שָׁקַר…
原文音译：pseúdomai 普修多买
词类次数：动词（12）
原文字根：（作）假 相当于：כָּזַב (kâzab, H3576) שָׁקַר (shâqar, H8266)
字义溯源：撒谎*，说谎，说虚谎，谎话，捏造，欺哄，尝试以谎言来欺骗，欺骗
同源字：1）ἀψευδής (apseudḗs, G893)诚实的 2）ψευδάδελφος (pseudádelphos, G5569)假弟兄 3）ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, G5570)假使徒 4）ψευδής (pseudḗs, G5571)假的 5）ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, G5572)假教师 6）ψευδολόγος (pseudológos, G5573)说谎的 7）ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)撒谎 8）ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, G5575)（ψευδόμαρτυς）假见证 9）ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, G5576)作假见证 10）ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, G5577)假证词 11）ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, G5578)假先知 12）ψεῦδος (pseûdos, G5579)虚谎 13）ψευδόχριστος (pseudóchristos, G5580)假基督 14）ψευδώνυμος (pseudṓnymos, G5581)不真实的称呼 15）ψεῦσμα (pseûsma, G5582)捏造 16）ψεύστης (pseústēs, G5583)说谎者
出现次数：总共（12）；太（1）；徒（2）；罗（1）；林后（1）；加（1）；西（1）；提前（1）；来（1）；雅（1）；约壹（1）；启（1）
译字汇编：
1）说谎（4）西3:9；来6:18；雅3:14；约壹1:6；
2）我⋯说谎（2）林后11:31；加1:20；
3）说虚谎（1）提前2:7；
4）说谎的（1）启3:9；
5）说谎言（1）罗9:1；
6）欺哄（1）徒5:3；
7）你所欺哄的（1）徒5:4；
8）捏造（1）太5:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ψεύδομαι 动词 新约单用关身形态；未ψεύσομαι；1不定式ἐψευσάμην。 一、“说谎”。独立用法（箴14:5）太5:11;…
一、“说谎”。独立用法（箴14:5）太5:11; 来6:18（θεόν是主词式的直接受格）；约一1:6; 启3:9。肯定语气的惯用法︰οὐ ψεύδομαι并不谎言，罗9:1; 林后11:31; 加1:20; 提前2:7。εἴς τινα撒谎相骗：破坏别人，西3:9。κατά τινος扺挡某事，κατὰ τῆς ἀληθείας抵挡真道，雅3:14。可藉间接受格明示被谎言伤害的受害者（诗18:44; 书24:27; 耶5:12），οὐκ ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῶ你不是欺哄人，是欺哄神了，徒5:4; 14:19异版。
二、企图藉谎言而欺骗人，欺骗τινά某人，徒5:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919