ἀπελαύνω

ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃（从船上）、送走、赶出

ἐκβάλλω 是表示驱逐、赶出最常见的希腊文动词，用于赶出鬼、人或物。虽然语气可能更强烈或更暴力，但它与 ἀπελαύνω 同有强行除去的核心意义，在打发或驱逐的语境中可以代替它。

ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打发、差遣

ἀπολύω 意为释放或打发走，常用于遣散群众、释放囚犯或休妻。它与 ἀπελαύνω 同有打发走之义，不过 ἀπολύω 可以较为中性，甚至带有善意，而 ἀπελαύνω 通常暗示强行赶走。

προσκαλέομαι proskaléomai · G4341 · 呼唤、叫……来、叫唤、召唤

προσκαλέομαι 意为召唤某人到自己面前，与赶走或打发走的行动相反。ἀπελαύνω 是强行把人赶走，而 προσκαλέομαι 则是以邀请或命令的方式使人靠近。

δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、领受、收到、得到

δέχομαι 意为接受或欢迎某人，在概念上与打发走或赶走相反。ἀπελαύνω 是驱逐，而 δέχομαι 则是接纳与接待。

גָּרַשׁ gârash · H1644 · 翻腾、涌出

גָּרַשׁ 是表示驱逐、赶出的标准希伯来文动词，用于把人从某处赶走（例如创世记三章24节亚当被逐出园子；出埃及记三十四章11节，列邦被逐出迦南）。在强行打发或驱逐的语境中，它是 ἀπελαύνω 的自然对应翻译。

נָדַח nâdach · H5080 · 举高、挥舞、砍伐

נָדַח 指赶走或放逐，常带有驱散、分散的含义（例如申命记三十章1、4节；耶利米书八章3节）。在强迫某人离开或打发走的意义上，与 ἀπελαύνω 语义重叠。

赶走、强迫离开15.56

在使徒行传 18:16 中，犹太人把保罗带到迦流的公堂前，“就把他们撵出公堂”（apḗlasen），描述把一群人强行赶离某处。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.