eRhema 探索
字詞

ψάλλω

psállō · G5567 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 唱、唱詩歌、唱讚美詩、歌頌

    唱讚美的詩歌，可能暗示有樂器伴奏（在新約中常指唱舊約的讚美詩）

    經文例子

    羅馬書 15:9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；

    哥林多前書 14:15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

    以弗所書 5:19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

對誰、為誰間接受詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ᾄδω áidō · G103 · 唱歌
兩個詞語都屬於敬拜中歌唱的語意範疇。ᾄδω 指人聲歌唱本身，而 ψάλλω 指伴有樂器的歌唱，原指以弦樂器伴奏。這是兩個密切相關的音樂敬拜用語之間，確實存在且有充分證據的區別。
另一約中的對應字詞 1 個字
זָמַר zâmar · H2167 · 歌頌、歌唱讚美、修剪、修整
希伯來文 זָמַר 是七十士譯本中希臘文 ψάλλω 的直接翻譯對應詞，兩者皆指在敬拜中歌唱讚美或彈奏弦樂器的行動。
語意範疇 1 項
唱、唱詩、唱讚美的歌、歌頌33.111
以弗所書 5:19 勸勉信徒：「當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。」
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ψάλλωpsállō · G5567ψαλμός psalmós · G5568 · 詩篇、詩歌、詩章 · 7×ψηλαφάω psēlapháō · G5584 · 觸摸、感覺、摸索、探索 · 4×ψωμίον psōmíon · G5596 · 一塊餅、一口餅 · 4×ψῆφος psēphos · G5586 · 卵石、小石頭 · 3×ψηφίζω psēphízō · G5585 · 計算、總計、加起來 · 2×ψιχίον psichíon · G5589 · 碎渣、碎屑 · 2×ψωμίζω psōmízō · G5595 · 餵養、給人吃、贈送、捐贈 · 2×συγκαταψηφίζω synkatapsēphízō · G4785 · 同列、包含在內、加入行列 · 1×συμψηφίζω sympsēphízō · G4860 · 計算、合計 · 1×ψώχω psṓchō · G5597 · 搓 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ψάλλω 原文音譯：psállō 普沙羅 詞類次數：動詞（5） 原文字根：撥弦 相當於：זָמַר (zâmar, H2167) נָגַן (nâgan, H5059)…
ψάλλω
原文音譯：psállō 普沙羅
詞類次數：動詞（5）
原文字根：撥弦 相當於：זָמַר (zâmar, H2167) נָגַן (nâgan, H5059)
字義溯源：彈琴*，歌唱，歌頌，讚美；或源自（ψαλμός (psalmós, G5568)Y=磨擦*）。比較：ψώχω (psṓchō, G5597)=搓磨。參讀ᾄδω (áidō, G103)同義字
同源字：1）ψάλλω (psállō, G5567)彈琴 2）ψαλμός (psalmós, G5568)詩章
出現次數：總共（5）；羅（1）；林前（2）；弗（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）要⋯歌頌（1）林前14:15；
2）我要⋯歌頌（1）林前14:15；
3）他就該歌頌（1）雅5:13；
4）讚美（1）弗5:19；
5）歌頌（1）羅15:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ψάλλω 動詞 未ψαλῶ。新約是沿用舊約的用法。「唱歌，歌頌」。與受稱頌者的間接受格連用，τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ歌頌你的名，羅15:9（詩18:49）。τῷ…
ψάλλω 動詞 未ψαλῶ。新約是沿用舊約的用法。「唱歌，歌頌」。與受稱頌者的間接受格連用，τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ歌頌你的名，羅15:9（詩18:49）。τῷ κυρίῳ讚美主，弗5:19。此段經文有第二個間接受格，τῇ καρδίᾳ ὑμῶν用你們的心；此處是由ᾄδω唱演繹的（如詩27:6; 33:3; 57:7），而造成疑問，是否此二字彙有相抵之處，ψ.的原意是「彈」（絃琴）。在七十士譯中Ψ.常指唱而言，不論有無絲絃的樂器伴奏（通常沒有），（詩7:17; 9:11; 108:3等）。這用法繼續流行，直到現代希臘文單指著唱歌而言。參ψάλτης即唱歌者，吟誦者，與伴奏無關。雖然新約並不反對樂器，然而，由於基督教對神秘性的異教的扺抑，以及法利賽人厭惡在崇拜中的樂器伴奏，因此「唱詩」是最恰當的解譯，那些擁護「彈」的講法者，可能是過份蓄意傳播ψάλλω的最早期之意。ψ. τῷ πνεύματι用靈歌唱與ψ. τῷ νοΐ 用悟性歌唱相反。用靈歌唱，也要用悟性歌唱，林前14:15。獨立用法：歌頌，雅5:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
唱歌，唱哀歌5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919