eRhema 探索
字詞

χρυσίον

chrysíon · G5553 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

事物

字義

  1. 金

    金（古代世界最貴重的金屬）

    經文例子

    希伯來書 9:4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

    彼得前書 1:7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

    啟示錄 3:18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

  2. 黄金首飾、黄金飾品

    黄金製品

    經文例子

    提摩太前書 2:9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；

    彼得前書 3:3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

    啟示錄 17:4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。

  3. 錢

    （習語，直譯：銀和金）指貨幣的一般說法

    經文例子

    使徒行傳 3:6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！

    使徒行傳 20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

    彼得前書 1:18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
זָהָב zâhâb · H2091 · 金、金色的光輝
זָהָב (zâhâb, H2091)是指作為物質的黃金之希伯來文對應詞，直接對應 χρυσίον (chrysíon, G5553)；後者在希臘文中指金製品、金飾，或指黃金本身。
דְּהַב dᵉhab · H1722 · 金
希臘文 χρυσίον 指作為物質的黃金或金製物件、金飾，與亞蘭文 דְּהַב（金）直接對應，作為跨語言對應詞；在但以理書的七十士譯本語境中，兩種語言所描述的是同樣的金色意象。
חֲרוּץ chărûwts · H2742 · 金、金子、壕溝、護城河（提供保障）
希臘文 χρυσίον 特指加工過的黃金物件（飾品、錢幣、鍍金），而希伯來文 חֲרוּץ 在其廣泛的多義範圍（亦指鋒利、勤勉、決斷、打穀器具）中，指純金或精煉的金；因此這是一種在語域上有所收窄的對應，希臘文詞語只涵蓋該希伯來文詞彙中「純金」的意義。
כֶּתֶם kethem · H3800 · 黃金
χρυσίον (chrysíon, G5553)指作為物質的黃金或金製品（鍍金、飾品、錢幣），而 כֶּתֶם (kethem, H3800)則強調黃金精煉的品質（「精金」、「純金」），常見於描述貴金屬至極精煉狀態的詩歌或崇高語境中。
語意範疇 3 項
金子2.49
哥林多前書 3:12 說：「若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造。」
金飾、金製裝飾品6.189
提摩太前書 2:9 說：「又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾。」
錢6.69
使徒行傳 3:6 記彼得對那瘸子說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

χρυσός chrysós · G5557 · 金、金貨幣、金幣 · 9×χρύσεος chrýseos · G5552 · 金質的、黃金製的 · 18×χρυσίονchrysíon · G5553χρυσόω chrysóō · G5558 · 用金器裝飾、穿戴金製的飾物、用黃金遮蓋或裝飾、戴滿了金飾 · 2×χρυσοδακτύλιος chrysodaktýlios · G5554 · 戴著金戒指 · 1×χρυσόλιθος chrysólithos · G5555 · 黃碧璽、貴橄欖石 · 1×χρυσόπρασος chrysóprasos · G5556 · 綠玉髓 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χρυσίον 原文音譯：chrysíon 赫呂西按 詞類次數：名詞（9） 原文字根：金（小） 字義溯源：金器，金，金子，金幣，金飾物；源自（χρυσός (chrysós,…
χρυσίον
原文音譯：chrysíon 赫呂西按
詞類次數：名詞（9）
原文字根：金（小）
字義溯源：金器，金，金子，金幣，金飾物；源自（χρυσός (chrysós, G5557)*=金）
出現次數：總共（9）；徒（2）；來（1）；彼前（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）金（5）徒3:6；徒20:33；來9:4；彼前3:3；啓21:21；
2）金子（3）彼前1:7；彼前1:18；啓3:18；
3）金的（1）啓21:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χρυσίον, ου, τό 名詞 「黃金」。為貴重金屬的用法，彼前1:7。在火中提煉，啟3:18。χρ. καθαρόν（出25:11; 代下3:4,…
χρυσίον, ου, τό 名詞 「黃金」。為貴重金屬的用法，彼前1:7。在火中提煉，啟3:18。χρ. καθαρόν（出25:11; 代下3:4, 8）精金，啟21:18, 21。參林前3:12; 來9:4。金飾，珠寶，提前2:9; 彼前3:3。κεχρυσωμένη (ἐν) χρυσίῳ 用金子為妝飾，啟17:4; 18:16。金錢ἀργύριον καὶ（或ἢ）χρυσίον金銀，即錢，徒3:6; 20:33; 彼前1:18。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
金屬5 處貨幣及貨幣單位3 處裝飾品4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919