eRhema 探索
字詞

χρύσεος

chrýseos · G5552 · 希臘文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 金質的、黃金製的

    （χρυσός「黃金」 的衍生詞）指用黃金製成或構成

    經文例子

    提摩太後書 2:20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。

    希伯來書 9:4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

    啟示錄 1:12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
זָהָב zâhâb · H2091 · 金、金色的光輝
希伯來文 זָהָב 指黃金這種物質本身，而希臘文 χρύσεος（形容詞）指以黃金製成或鑲嵌黃金之物。凡著眼於希伯來文詞語的物質構成（即黃金作為製作某物的材質）之處，χρύσεος 即是標準的翻譯。
דְּהַב dᵉhab · H1722 · 金
χρύσεος (chrýseos, G5552)（χρύσεος，「金製的」）是 דְּהַב (dᵉhab, H1722)（דְּהַב，亞蘭文「金／金的」）在希臘文中標準的形容詞性對應詞，兩者都指以金製成或以金裝飾的物件；在七十士譯本的語境中，這個亞蘭文名詞通常譯為這個表示材質的希臘文形容詞。
語意範疇 1 項
金的、金製的2.50
啟示錄 1:12 說：「我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。」
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

χρυσός chrysós · G5557 · 金、金貨幣、金幣 · 9×χρύσεοςchrýseos · G5552χρυσίον chrysíon · G5553 · 金、黃金首飾、黃金飾品 · 13×χρυσόω chrysóō · G5558 · 用金器裝飾、穿戴金製的飾物、用黃金遮蓋或裝飾、戴滿了金飾 · 2×χρυσοδακτύλιος chrysodaktýlios · G5554 · 戴著金戒指 · 1×χρυσόλιθος chrysólithos · G5555 · 黃碧璽、貴橄欖石 · 1×χρυσόπρασος chrysóprasos · G5556 · 綠玉髓 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χρύσεος / χρυσοῦς 原文音譯：chrýseos 赫呂些哦士 詞類次數：形容詞（18） 原文字根：金的 字義溯源：金的，金製的，金；源自（χρυσός…
χρύσεος / χρυσοῦς
原文音譯：chrýseos 赫呂些哦士
詞類次數：形容詞（18）
原文字根：金的
字義溯源：金的，金製的，金；源自（χρυσός (chrysós, G5557)*=金）
出現次數：總共（18）；提後（1）；來（2）；啓（15）
譯字彙編：
1）金（16）來9:4；來9:4；啓1:12；啓1:13；啓1:20；啓2:1；啓4:4；啓5:8；啓8:3；啓8:3；啓9:13；啓14:14；啓15:6；啓15:7；啓17:4；啓21:15；
2）金的（2）提後2:20；啓9:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χρύσεος或χρύσοῦς, ῆ, οῦν 形容詞 陰性單數直接受格χρυσᾶν，啟1:13，替代χρυσῆν。「金的」，即「金製的」，或「以黃金裝飾的」，提後2:20;…
χρύσεος或χρύσοῦς, ῆ, οῦν 形容詞 陰性單數直接受格χρυσᾶν，啟1:13，替代χρυσῆν。「金的」，即「金製的」，或「以黃金裝飾的」，提後2:20; 來9:4上，下;啟1:12, 13, 20; 2:1; 4:4; 5:8; 8:3上，下;啟9:13, 20; 14:14; 15:6, 7; 17:4; 21:15。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
金屬18 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919