eRhema 探索
字词

χρηστός

chrēstós · G5543 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 好的、更好的

    对某个特定目的或用途来说是优越的

    经文例子

    路加福音 5:39 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。

  2. 好的、有用的、合适的

    指有用的和仁慈的

    经文例子

    哥林多前书 15:33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

  3. 仁慈的、有恩典的

    （χρηστεύομαι“仁慈地行事” 的衍生词）指仁慈的

    经文例子

    路加福音 6:35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。

    罗马书 2:4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？

    以弗所书 4:32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

  4. 舒适的、合适的、容易的

    舒适的或轻松的，意味著是合适的

    经文例子

    马太福音 11:30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
希伯来文 טוֹב (ṭôwb, H2896)与希腊文 χρηστός (chrēstós, G5543)皆指道德与功能上的良善，χρηστός 强调在态度上的有用／仁慈，而 טוֹב 涵盖较广的语义范围，包括美丽、恩惠与一般的良善，使它们在道德品质与有益品格的语境中成为核心的翻译对应词。
语意范畴 4 项
愉快的、容易的22.40
马太福音 11:30 记耶稣说：“因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
美好的、更好的65.25
路加福音 5:39 说：“没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
仁慈的、慈爱的88.68
路加福音 6:35 记耶稣说：“你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还”，“因为他恩待那忘恩的和作恶的”。
良善的、有用的、合适的88.9
哥林多前书 15:33 警告说：“你们不要自欺；滥交是败坏善行。”
词族 17 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χράομαι chráomai · G5530 · 对待、看待、处理 · 11×χρεία chreía · G5532 · 需要、需用、缺乏、所需之物 · 49×χρηστότης chrēstótēs · G5544 · 有用的东西、仁慈、恩慈 · 10×χρηστόςchrēstós · G5543χρῄζω chrḗizō · G5535 · 需要、缺乏、没有 · 5×εὔχρηστος eúchrēstos · G2173 · 有用的、有益处的、有价值的 · 3×ἀχρεῖος achreîos · G888 · 无用的、没有用处的、无价值的、没有益处的 · 2×καταχράομαι katachráomai · G2710 · 使用、利用、尽情享受 · 2×χρῆσις chrēsis · G5540 · 性功能、性行为 · 2×ἀπόχρησις apóchrēsis · G671 · 用完、被耗尽、消耗 · 1×ἀχρειόω achreióō · G889 · 走错路、变得乖僻 · 1×ἄχρηστος áchrēstos · G890 · 无用的、没有用处的、无价值的、没有益处的 · 1×συγχράομαι synchráomai · G4798 · 交往、与……作伴、来往 · 1×χρή chrḗ · G5534 · 应该、应当 · 1×χρήσιμος chrḗsimos · G5539 · 有用的、用处 · 1×χρηστεύομαι chrēsteúomai · G5541 · 仁慈地行事、恩慈 · 1×χρηστολογία chrēstología · G5542 · 有吸引力的言语、漂亮的言语、花言巧语 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χρηστός 原文音译：chrēstós 赫雷士拖士 词类次数：形容词（7） 原文字根：用 相当于：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה /…
χρηστός
原文音译：chrēstós 赫雷士拖士
词类次数：形容词（7）
原文字根：用 相当于：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字义溯源：合用的，善，好，美好，容易的，有名声的，恩，恩慈，慈惠，友爱的；源自（χράομαι (chráomai, G5530)*=对待，供应）。参读ἀγαθός (agathós, G18)（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）的同义字
出现次数：总共（7）；太（1）；路（2）；罗（1）；林前（1）；弗（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）恩慈（2）罗2:4；弗4:32；
2）善（1）林前15:33；
3）美好的（1）彼前2:3；
4）恩（1）路6:35；
5）好（1）路5:39；
6）是容易的（1）太11:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χρηστός, ή, όν 形容词 “有益的，合宜的，有价值的，好的”。 一、形容词： A. 用于物： 1.…
χρηστός, ή, όν 形容词 “有益的，合宜的，有价值的，好的”。
一、形容词：
A. 用于物：
1. “好的，可爱的，宜人的，容易（负）的”，οἶνος酒，路5:39。ὁ ζυγός μου我的轭，太11:30（寓意用法）。
2. （道德用法）“善的，好声誉的”，ἤθη χρηστὰ 善德，※林前15:33。
B. 用于有生命的：“良善的，仁爱的，有恩惠的”。
1. 用于人类：（箴2:21），εἴς τινα 对待某人，弗4:32。
2. 用于神：彼前2:3（诗34:8），ἐπί τινα对待某人，路6:35。
二、实名词：τὸ χρηστόν“恩惠”，τοῦ θεοῦ 神的恩惠，罗2:4。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 4 项
容易的，轻松的1 处好的，坏的1 处良善1 处仁慈，苛刻4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919