ἀπειπόμην

ἀρνέομαι arnéomai · G720 · 否認

ἀρνέομαι是表示否認或不認某人／某事的標準希臘文詞彙，常用於棄絕效忠或關係的語境。ἀπειπόμην（出自ἀπεῖπον）強調為自己正式棄絕或「說出拒絕」的行動，而ἀρνέομαι則是表示否認／不認較常見而範圍較廣的用詞。

ἀποτάσσομαι apotássomai · G657 · 辭別、告別、離開

ἀποτάσσομαι含有正式棄絕或告別某事之意，常用於放棄財物或關係的語境（例如路加福音十四33）。兩詞都涉及棄絕，但ἀποτάσσομαι強調道別或安排離去的行動，而ἀπειπόμην則著重口頭上的不認或否認。

ὁμολογέω homologéō · G3670 · 公開表示、承認、宣認

ὁμολογέω意指公開承認或認可，尤指認領或宣稱對某人／某事的效忠。這是ἀπειπόμην（不認／棄絕）的直接詞彙反義詞：ἀπειπόμην涉及口頭上拒絕或不認，而ὁμολογέω則涉及口頭上宣稱或承認。

כָּחַשׁ kâchash · H3584 · 消瘦、憔悴、撒謊、說謊

希伯來文動詞כָּחַשׁ含有否認、不認或行事詭詐之意，尤用於棄絕效忠或否認認識某人／某事的語境，因此是ἀπειπόμην不認或棄絕之意的有力對應詞。

棄絕、除去、拒絕13.156

在哥林多後書 4:2 中，保羅寫道：「乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理」（apeipámetha），描述刻意摒棄可恥而隱祕的行為。

指責33.220

在同一節經文，哥林多後書 4:2 中，保羅對暗中詭詐手段的棄絕（apeipámetha），也是對整個那種行事方式的公開聲明，是公開說出，而不只是私下的感受。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.