eRhema 探索
字词

χάριν

chárin · G5484 · 希腊文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 因为、为了……的缘故

    表示原因，通常有潜在目的的含意

    经文例子

    路加福音 7:47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。

    提多书 1:11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

    约翰一书 3:12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

  2. 为了……目的、为了……缘故、为了

    表示目的，指向某个事件或状态的目标

    经文例子

    加拉太书 3:19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。

    以弗所书 3:1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。

    提摩太前书 5:14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

7 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἕνεκα héneka · G1752 · 因为、由于、为使、为了……原因
两词皆作介系词，表达原因或目的。它们的用法紧密地聚集在表达理由与目的的同一狭窄范畴，支持两者在因果与目的结构中在功能上大体可互换的说法。
语意范畴 2 项
因为、由于89.29
加拉太书 3:19 问说：“律法是为甚么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是藉天使经中保之手设立的。”
为了、为著、以便89.60
以弗所书 3:1 记保罗说：“因此，我─保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的”。
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼 · 74×χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……显出仁慈、怜悯、恩典 · 155×χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐 · 59×εὐχαριστέω eucharistéō · G2168 · 感谢、感恩、感激 · 38×χαρίζομαι charízomai · G5483 · 给予、赐予、恩赐、赦免 · 23×χάρισμα chárisma · G5486 · 礼物、恩赐 · 17×εὐχαριστία eucharistía · G2169 · 感谢、感恩 · 15×χάρινchárin · G5484συγχαίρω synchaírō · G4796 · 一同欢喜、与……同乐 · 7×ἀχάριστος acháristos · G884 · 不知感谢的、忘恩负义的 · 2×χαριτόω charitóō · G5487 · 表示恩典、向……显出仁慈 · 2×εὐχάριστος eucháristos · G2170 · 有感谢的心、心存感谢、感激、感谢 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χάριν 原文音译：chárin 哈林 词类次数：介词（9） 原文字根：喜乐 字义溯源：为此，为，原是为，缘故，以，因，因为，由于，为了得；源自（χάρις (cháris,…
χάριν
原文音译：chárin 哈林
词类次数：介词（9）
原文字根：喜乐
字义溯源：为此，为，原是为，缘故，以，因，因为，由于，为了得；源自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），而χάρις (cháris, G5485)出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=欢乐的）
出现次数：总共（9）；路（1）；加（1）；弗（2）；提前（1）；多（2）；约壹（1）；犹（1）
译字汇编：
1）因（3）路7:47；弗3:1；弗3:14；
2）为（1）约壹3:12；
3）为了得（1）犹1:16；
4）由于（1）多1:11；
5）缘故（1）多1:5；
6）原是为（1）加3:19；
7）以（1）提前5:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χάριν 介系词 “因为，为了…的缘故”。χάρις的直接受格，与所有格连用，几乎都接在所支配的字后面；唯一置在该字之前者：约一3:12。 一、指示目的：τῶν…
χάριν 介系词 “因为，为了…的缘故”。χάρις的直接受格，与所有格连用，几乎都接在所支配的字后面；唯一置在该字之前者：约一3:12。
一、指示目的：τῶν παραβάσεων χάριν 原是为过犯添上的，即使事发生，加3:19。αἰσχροῦ κέρδους χ.因贪不义之财，多1:11;参提前5:14; 犹1:16。τούτου χάριν是要…，多1:5。
二、指示原因︰χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν为什么杀了他呢？约一3:12。οὗ χάριν所以，路7:47。弗3:1, 14的τούτου χάριν可列于一或二。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
原因及／或理由3 处目的7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919