eRhema 探索
字词

χαρίζομαι

charízomai · G5483 · 希腊文 · 出现 23 次

在搜索中查看全部 23 处

字义

  1. 给予、赐予、恩赐

    仁慈慷慨地赐予，暗示给予者的善意

    经文例子

    路加福音 7:21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。

    使徒行传 27:24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。

    罗马书 8:32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？

  2. 赦免、宽恕

    原谅，基于对某人的宽厚仁慈

    经文例子

    哥林多后书 2:7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

    哥林多后书 12:13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。

  3. 取消债务、免除债务

    免去某人偿还债务的义务

    经文例子

    路加福音 7:42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？

  4. 移交、交给、交给某人控制

    把某人交给另一个人控制，而没有任何合理的理由

    经文例子

    使徒行传 3:14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。

    使徒行传 25:11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。

    使徒行传 25:16 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

23 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

15 处，分为 12 组

对谁、为谁间接受词

15 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 6 组

与副词连用副词

2 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 4 项
交给、交在某人掌管之下37.30
使徒行传 3:14 说众人“弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们”。
饶恕、使得赦免40.10
路加福音 7:42 说债主“因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债”。
给、授予、慷慨赐予57.102
路加福音 7:21 说正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的、受灾患的、被恶鬼附著的，“又开恩叫好些瞎子能看见”。
免除债务、赦免债务57.223
路加福音 7:43 记西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼 · 74×χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……显出仁慈、怜悯、恩典 · 155×χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐 · 59×εὐχαριστέω eucharistéō · G2168 · 感谢、感恩、感激 · 38×χαρίζομαιcharízomai · G5483χάρισμα chárisma · G5486 · 礼物、恩赐 · 17×εὐχαριστία eucharistía · G2169 · 感谢、感恩 · 15×χάριν chárin · G5484 · 因为、为了……的缘故、为了……目的 · 9×συγχαίρω synchaírō · G4796 · 一同欢喜、与……同乐 · 7×ἀχάριστος acháristos · G884 · 不知感谢的、忘恩负义的 · 2×χαριτόω charitóō · G5487 · 表示恩典、向……显出仁慈 · 2×εὐχάριστος eucháristos · G2170 · 有感谢的心、心存感谢、感激、感谢 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χαρίζομαι 原文音译：charízomai 哈里索买 词类次数：动词（23） 原文字根：喜乐（化） 相当于：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן /…
χαρίζομαι
原文音译：charízomai 哈里索买
词类次数：动词（23）
原文字根：喜乐（化） 相当于：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字义溯源：恩待，恩免，开恩，开恩赐给，慷慨，交给，赐给，授与，赐，给，赠，循情，赦免，饶恕，释放，宽恕；源自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），而χάρις (cháris, G5485)出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=欢乐的）。参读ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325) ἀναλύω (analýō, G360)同义字参读ἄφεσις (áphesis, G859)比较
出现次数：总共（23）；路（3）；徒（4）；罗（1）；林前（1）；林后（5）；加（1）；弗（2）；腓（2）；西（3）；门（1）
译字汇编：
1）饶恕了（2）弗4:32；西3:13；
2）饶恕（2）弗4:32；西3:13；
3）赐给了（1）加3:18；
4）你们饶恕（1）林后12:13；
5）恩待了（1）腓1:29；
6）赐（1）腓2:9；
7）我⋯赦免了（1）林后2:10；
8）将我赐给（1）门1:22；
9）而赦免了（1）西2:13；
10）赦免的（1）林后2:10；
11）你们赦免（1）林后2:10；
12）交给（1）徒25:11；
13）给（1）徒3:14；
14）恩免（1）路7:43；
15）他就恩免了（1）路7:42；
16）就循情（1）徒25:16；
17）已赐给（1）徒27:24；
18）赦免（1）林后2:7；
19）开恩赐给（1）林前2:12；
20）赐给（1）罗8:32；
21）开恩（1）路7:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χαρίζομαι 动词 关身形主动意。未χαρίσομαι，罗8:32；1不定式ἐχαρισάμην；完成κεχάρισμαι。被动：1不定式ἐχαρίσθαην；徒3:14;…
χαρίζομαι 动词 关身形主动意。未χαρίσομαι，罗8:32；1不定式ἐχαρισάμην；完成κεχάρισμαι。被动：1不定式ἐχαρίσθαην；徒3:14; 林前2:12; 腓1:29；1未χαρισθήσομαι门1:22。
一、“赏给，乐意施给”。用于神τινί τι把某物赐给某人，罗8:32; 腓2:9。可能也包括加3:18，若τὴν κληρονομίαν “产业”从内文中加以应用（见下列三）。τυφλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν开恩叫瞎子能看见，路7:21。被动：林前2:12。ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ πάσχειν你们蒙恩要为他受苦，腓1:29。χ. τινά τινι把某人赐给某人，κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ与你同船的人，神都赐给你了，徒27:24；即神垂听他的祷告，拯救他脱离死亡。所交托的人因为受托者愿意释放他们而逃脱死亡或监禁，ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν 求释放一个凶手给你们，徒3:14；参门1:22。另一方面，把人交在企图害他之人的手中，οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χ.没有人可以把我交给他们，徒25:11；参徒25:16节。取消所欠的那笔钱，路7:42, 43，此意演变意二。
二、“给＝豁免，赦免，原谅”，与人物间接受格及事物直接受格连用，χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα 赦免了我们一切过犯，西2:13;参林后2:10上;林后12:13。单与人物间接受格连用，弗4:32上，下；西3:13上，下。单与事物直接受格连用，林后2:10中，下。独立用法：林后2:7。
三、χ. τινι向某人施恩，加3:18（见上述一）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 4 项
控制，限制3 处宽恕10 处给予8 处欠债，债项，销账2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919