eRhema 探索
字詞

φυτεύω

phyteúō · G5452 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 種植、栽種、耕種、開墾

    栽種，主要用於栽種葡萄樹、灌木和樹木

    經文例子

    馬太福音 15:13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

    馬太福音 21:33 你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

    馬可福音 12:1 耶穌就用比喻對他們說：有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
נָטַע nâṭaʻ · H5193 · 種植、支搭（帳幕）
נָטַע (nâṭaʻ, H5193) נָטַע 是在農業與比喻性語境中表示栽種的標準希伯來文動詞，在七十士譯本的翻譯慣例中，是 φυτεύω (phyteúō, G5452) φυτεύω 的直接詞源與語義對應詞。
語意範疇 1 項
栽種43.5
馬太福音 21:33 講述一個家主「栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆」。
詞族 16 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φύω phýō · G5453 · 生長、長大 · 3×φυλή phylḗ · G5443 · 支族、部落、支派、民族 · 31×φύσις phýsis · G5449 · 本質、本性、種類 · 14×φυτεύωphyteúō · G5452φυσιόω physióō · G5448 · 使驕傲、使傲慢、驕傲、傲慢 · 7×φύλλον phýllon · G5444 · 葉子 · 6×φυσικός physikós · G5446 · 自然的、本性的、按本性 · 3×ἐκφύω ekphýō · G1631 · 發芽、長葉子 · 2×τελείωσις teleíōsis · G5050 · 使成為完全、成全、使實現、成就 · 2×ἔμφυτος émphytos · G1721 · 栽種的、永遠堅立的、放置在 · 1×συμφυλέτης symphylétēs · G4853 · 同胞 · 1×σύμφυτος sýmphytos · G4854 · 與……相似、與……合而為一 · 1×συμφύω symphýō · G4855 · 一同生長 · 1×φυσικῶς physikōs · G5447 · 自然的、本性的、按本性 · 1×φυσίωσις physíōsis · G5450 · 驕傲、傲慢、覺得自己重要 · 1×φυτεία phyteía · G5451 · 植物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φυτεύω 原文音譯：phyteúō 廢跳哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：長出 字義溯源：栽種，栽，種植，耕種；源自（φύω (phýō, G5453)*=發芽，生長）…
φυτεύω
原文音譯：phyteúō 廢跳哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：長出
字義溯源：栽種，栽，種植，耕種；源自（φύω (phýō, G5453)*=發芽，生長）
出現次數：總共（11）；太（2）；可（1）；路（4）；林前（4）
譯字彙編：
1）栽了（3）太21:33；可12:1；路20:9；
2）栽種的（3）太15:13；林前3:7；林前3:8；
3）栽（2）路13:6；路17:6；
4）栽種（1）林前9:7；
5）栽種了（1）林前3:6；
6）又耕種（1）路17:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 φυτεύω 動詞 不完ἐφύτευον；1不定式ἐφύτευσα，被動；完成πεφύτευμαι，分詞πεφυτευμένος；1不定式ἐφυτεύθην。「栽種」τί…
φυτεύω 動詞 不完ἐφύτευον；1不定式ἐφύτευσα，被動；完成πεφύτευμαι，分詞πεφυτευμένος；1不定式ἐφυτεύθην。「栽種」τί 某物，φυτείαν 栽種，太15:13; 路13:6。φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ 栽在海裡，路17:6。ἀμπελῶνα一個葡萄園（見ἀμπελών－ἀμπελών (ampelṓn, G290)）太21:33; 可12:1; 路20:9; 林前9:7。獨立用法：路17:28。用於使徒的工作（帶ποτίζειν澆灌）林前3:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
農耕11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919