φυλή
phylḗ · G5443 · 希腊文 · 出现 31 次
字义
-
支族、部落、支派
民族中的一个分支，他们彼此在血缘上比与整个民族的关系更密切
经文例子马太福音 19:28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
路加福音 2:36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
路加福音 22:30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
-
民族、人民
人数相对庞大的人群，他们构成一个社会政治群体，大概有著相同的血缘关系（在许多语境中，πατριά 和 φυλή 的意义与 ἔθνος 很相近）
经文例子马太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
启示录 1:7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
-
所有的神子民
（固定短语，直译：十二支派；用作比喻）所有的神子民，可能指新的以色列民
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
23 处，分为 15 组
- Βενιαμίν便雅悯 4
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（19） 19
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 2 组
- δώδεκα十二 4
- ἕτερος别的、另 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- διασπορά散居的地区 1
- λέων狮子 1
它做什么作主词
3 处，分为 2 组
- κόπτω哀哭、捶胸、砍 2
- βλέπω看见 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- κρίνω审判、论断 2
- μετέχω共享 1
- ἀγοράζω买 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- χαίρω喜乐 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
在介系词之后介系词词组
21 处，分为 2 组
- ἐκ从…… 22
- ἐπί在……上面 3
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- σπέρμα后裔、种子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- מַטֶּה maṭṭeh · H4294 · 树枝、杖、杆、棍
- מַטֶּה (maṭṭeh, H4294)指实际的“杖”或“棍”，在希伯来文用法中成为表示“支派”的象征性／转喻性用词，使它成为希腊文 φυλή“支派／宗族”意义的标准希伯来文词汇对应词，尤其在贯穿七十士译本的谱系与支派组织语境中。
- שֵׁבֶט shêbeṭ · H7626 · 杖、棍、槌、权杖
- 希伯来文 שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626)指作为社会政治单位的支派或杖／棍（语义范围延伸至权柄的器具），而希腊文 φυλή (phylḗ, G5443)特别集中于作为分支或种族的支派身分之谱系／族裔向度；在著眼于支派组织时（如以色列十二支派），七十士译本规律地将 שֵׁבֶט 对译为 φυλή，尽管 שֵׁבֶט 的多义性较广，这仍确立为“支派”意义的标准翻译对应词。
语意范畴 3 项
- 支派10.2
- 使徒行传 13:21 说神“就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年”。
- 神的众子民11.15
- 启示录 7:4 听见受印的数目是“以色列人各支派中”的。
- 国家、民族11.56
- 启示录 5:9 赞美羔羊：“你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神。”
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 φύω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） φυλή 原文音译：phylḗ 废累 词类次数：名词（31） 原文字根：长出 相当于：שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626) 字义溯源：支派，族，民族，家族；源自（φύω…
原文音译：phylḗ 废累
词类次数：名词（31）
原文字根：长出 相当于：שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626)
字义溯源：支派，族，民族，家族；源自（φύω (phýō, G5453)*=喷出，发芽，生长）。比较：φύλλον (phýllon, G5444)=苖，叶。参读γενεά (geneá, G1074) γλῶσσα (glōssa, G1100)同义字
出现次数：总共（31）；太（2）；路（2）；徒（1）；罗（1）；腓（1）；来（2）；雅（1）；启（21）
译字汇编：
1）支派（24）太19:28；太24:30；路2:36；路22:30；徒13:21；罗11:1；腓3:5；来7:13；来7:14；雅1:1；启5:5；启7:4；启7:5；启7:5；启7:5；启7:6；启7:6；启7:6；启7:7；启7:7；启7:7；启7:8；启7:8；启7:8；
2）族（6）启1:7；启5:9；启7:9；启11:9；启13:7；启14:6；
3）支派的（1）启21:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φυλή, ῆς, ἡ 名词 一、“支派”，指以色列的十二支派，来7:13; 启7:4。被提到的某些支派的名字：Ἀσήρ亚设，路2:36。Βενιαμίν便雅悯，徒13:21;…
一、“支派”，指以色列的十二支派，来7:13; 启7:4。被提到的某些支派的名字：Ἀσήρ亚设，路2:36。Βενιαμίν便雅悯，徒13:21; 罗11:1; 腓3:5。Ἰούδα犹大，启5:5;参来7:14；所有的支派，启7:5（除了但，它被玛拿西取代；可能根据创49:17，以后敌基督可能由此支派中出来）。τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ 以色列十二个支派，太19:28; 路22:30;参启21:12。并象征性的用法，雅1:1。
二、“国家，民族”。πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς 地上的万族（创12:3; 28:14; 结20:32），太24:30; 启1:7。带同义的表达，启5:9; 7:9; 11:9; 13:7; 14:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919