φυλή
phylḗ · G5443 · 希臘文 · 出現 31 次
字義
-
支族、部落、支派
民族中的一個分支，他們彼此在血緣上比與整個民族的關係更密切
經文例子馬太福音 19:28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
路加福音 2:36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
路加福音 22:30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
-
民族、人民
人數相對龐大的人群，他們構成一個社會政治群體，大概有著相同的血緣關係（在許多語境中，πατριά 和 φυλή 的意義與 ἔθνος 很相近）
經文例子馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
啟示錄 1:7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
-
所有的神子民
（固定短語，直譯：十二支派；用作比喻）所有的神子民，可能指新的以色列民
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
23 處，分為 15 組
- Βενιαμίν便雅憫 4
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 2 組
- δώδεκα十二 4
- ἕτερος別的、另 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- διασπορά散居的地區 1
- λέων獅子 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- κόπτω哀哭、捶胸、砍 2
- βλέπω看見 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- κρίνω審判、論斷 2
- μετέχω共享 1
- ἀγοράζω買 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- χαίρω喜樂 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
在介系詞之後介系詞片語
21 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 22
- ἐπί在……上面 3
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- σπέρμα後裔、種子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מַטֶּה maṭṭeh · H4294 · 樹枝、杖、杆、棍
- מַטֶּה (maṭṭeh, H4294)指實際的「杖」或「棍」，在希伯來文用法中成為表示「支派」的象徵性／轉喻性用詞，使它成為希臘文 φυλή「支派／宗族」意義的標準希伯來文詞彙對應詞，尤其在貫穿七十士譯本的譜系與支派組織語境中。
- שֵׁבֶט shêbeṭ · H7626 · 杖、棍、槌、權杖
- 希伯來文 שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626)指作為社會政治單位的支派或杖／棍（語義範圍延伸至權柄的器具），而希臘文 φυλή (phylḗ, G5443)特別集中於作為分支或種族的支派身分之譜系／族裔向度；在著眼於支派組織時（如以色列十二支派），七十士譯本規律地將 שֵׁבֶט 對譯為 φυλή，儘管 שֵׁבֶט 的多義性較廣，這仍確立為「支派」意義的標準翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 支派10.2
- 使徒行傳 13:21 說神「就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年」。
- 神的眾子民11.15
- 啟示錄 7:4 聽見受印的數目是「以色列人各支派中」的。
- 國家、民族11.56
- 啟示錄 5:9 讚美羔羊：「你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神。」
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φύω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φυλή 原文音譯：phylḗ 廢累 詞類次數：名詞（31） 原文字根：長出 相當於：שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626) 字義溯源：支派，族，民族，家族；源自（φύω…
原文音譯：phylḗ 廢累
詞類次數：名詞（31）
原文字根：長出 相當於：שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626)
字義溯源：支派，族，民族，家族；源自（φύω (phýō, G5453)*=噴出，發芽，生長）。比較：φύλλον (phýllon, G5444)=苖，葉。參讀γενεά (geneá, G1074) γλῶσσα (glōssa, G1100)同義字
出現次數：總共（31）；太（2）；路（2）；徒（1）；羅（1）；腓（1）；來（2）；雅（1）；啓（21）
譯字彙編：
1）支派（24）太19:28；太24:30；路2:36；路22:30；徒13:21；羅11:1；腓3:5；來7:13；來7:14；雅1:1；啓5:5；啓7:4；啓7:5；啓7:5；啓7:5；啓7:6；啓7:6；啓7:6；啓7:7；啓7:7；啓7:7；啓7:8；啓7:8；啓7:8；
2）族（6）啓1:7；啓5:9；啓7:9；啓11:9；啓13:7；啓14:6；
3）支派的（1）啓21:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φυλή, ῆς, ἡ 名詞 一、「支派」，指以色列的十二支派，來7:13; 啟7:4。被提到的某些支派的名字：Ἀσήρ亞設，路2:36。Βενιαμίν便雅憫，徒13:21;…
一、「支派」，指以色列的十二支派，來7:13; 啟7:4。被提到的某些支派的名字：Ἀσήρ亞設，路2:36。Βενιαμίν便雅憫，徒13:21; 羅11:1; 腓3:5。Ἰούδα猶大，啟5:5;參來7:14；所有的支派，啟7:5（除了但，它被瑪拿西取代；可能根據創49:17，以後敵基督可能由此支派中出來）。τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ 以色列十二個支派，太19:28; 路22:30;參啟21:12。並象徵性的用法，雅1:1。
二、「國家，民族」。πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς 地上的萬族（創12:3; 28:14; 結20:32），太24:30; 啟1:7。帶同義的表達，啟5:9; 7:9; 11:9; 13:7; 14:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919