eRhema 探索
字詞

φράσσω

phrássō · G5420 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 使停止、終止、阻擋、阻止

    使某事停止（特指講話）

    經文例子

    哥林多後書 11:10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

  2. 使不作聲、消除任何說話的理由

    （習語，直譯：塞住口）使某人無話可說

    經文例子

    羅馬書 3:19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

  3. 堵住某人的嘴、防止傷害

    （習語，直譯：封住口）防止傷害發生；在新約唯一的經文裏，那是指堵住獅子的口

    經文例子

    希伯來書 11:33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
塞住……的口、使不能傷害20.30
希伯來書 11:33 說眾聖徒因著信，「堵了獅子的口」。
使靜默、除去說話的理由33.125
羅馬書 3:19 說律法的話是對律法以下之人說的，「好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下」。
使停止、使中止68.45
哥林多後書 11:10 記保羅宣告：「就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。」
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φράσσωphrássō · G5420φραγμός phragmós · G5418 · 籬笆、牆、旁道、小徑 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φράσσω 原文音譯：phrássō 弗拉所 詞類次數：動詞（3） 原文字根：障礙 相當於：אָטַם (ʼâṭam, H331) סָכַךְ (çâkak,…
φράσσω
原文音譯：phrássō 弗拉所
詞類次數：動詞（3）
原文字根：障礙 相當於：אָטַם (ʼâṭam, H331) סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ） סָתַם (çâtham, H5640)（סָתַם / שָׂתַם） שׂוּךְ (sûwk, H7753)
字義溯源：阻隔，關閉，作圍籬，設防，保護，阻，阻擋，塞住，堵；源自（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，隔膜）
出現次數：總共（3）；羅（1）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）堵了（1）來11:33；
2）阻（1）林後11:10；
3）塞住（1）羅3:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 φράσσω 動詞 1不定式ἔφραξα，被動；2不定式ἐφράγην；2未φραγήσομαι。 一、「關閉，結束」。 A. 字義：στόματα…
φράσσω 動詞 1不定式ἔφραξα，被動；2不定式ἐφράγην；2未φραγήσομαι。
一、「關閉，結束」。
A. 字義：στόματα λεόντων堵住獅子的口，以致牠們不能傷害（參但6:17以下），來11:33。
B. 喻意：「關閉」或「塞住口」，好使人可以沒有話說，羅3:19。這正確的意義可能是ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται，無人能阻擋我這自誇，林後11:10。但φράσσω亦可能是指：
二、「阻止，堵塞，攔阻」。按這意思，林後11:10指的是這自誇無人能阻擋。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
傷害，傷口1 處保持沉默1 處停止1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919