ἁγνός
hagnós · G53 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
純潔的、沒有缺陷的
指沒有道德上的缺陷或污點，因此是純潔的
經文例子哥林多後書 7:11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
哥林多後書 11:2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
腓立比書 4:8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- τηρέω遵守、看守 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- ἐκεῖνος那 1
- ὅσος凡、所有 1
- σοφία智慧 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καθαρός katharós · G2513 · 乾淨的、潔淨的、明淨的、純潔的
- 兩詞皆表達純潔或潔淨的概念。ἁγνός（目標詞）強調道德或禮儀上的純潔，而 καθαρός 在字面與比喻性的應用上對潔淨的範圍較廣。兩者在範圍與語域上可區分，同時在純潔的核心概念上確實重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- טָהוֹר ṭâhôwr · H2889 · 潔淨的
- 希伯來文 טָהוֹר（ṭāhôr）在利未記的語境中指儀式性／禮儀上的潔淨與實際的純淨，而希臘文 ἁγνός（hagnos）延伸至新約倫理論述中的道德無瑕、性方面的貞潔與比喻性的無可指責；兩者共有「潔淨／純潔」的核心語義範疇，但 ἁγνός 帶有超越儀式身分的、較強的道德正直涵義。
語意範疇 1 項
- 純潔的、無瑕疵的88.28
- 這個形容詞指道德上純潔無瑕，如腓立比書 4:8 吩咐要思念「凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的」。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁγνός 原文音譯：hagnós 哈格挪士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：純 相當於：זַךְ (zak, H2134) זָכָה (zâkâh, H2135)…
原文音譯：hagnós 哈格挪士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：純 相當於：זַךְ (zak, H2134) זָכָה (zâkâh, H2135) טָהוֹר (ṭâhôwr, H2889)
字義溯源：潔淨的，純潔的，貞潔的，清潔的；源自（ἅγιος (hágios, G40)=神聖的）；而ἅγιος (hágios, G40)出自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）。這純潔要以神的純潔為準則（約壹3:3），乃是來自從上頭來的智慧（雅3:17），而在日常生活中表現出貞潔來（提前5:22；多2:5），信徒該常常思想這事（腓4:8）。參讀ἅγιος (hágios, G40)同義字
出現次數：總共（8）；林後（2）；腓（1）；提前（1）；多（1）；雅（1）；彼前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）潔淨的（2）林後7:11；約壹3:3；
2）貞潔（2）林後11:2；多2:5；
3）貞潔的（1）彼前3:2；
4）純潔（1）雅3:17；
5）純潔的（1）腓4:8；
6）清潔（1）提前5:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁγνός, ή, όν 形容詞 「純潔的，聖潔的」。為禮儀用語，原指神的屬性以及一切屬於神性的，以後轉變成具道德意味。…
一、用於有生命者：用於基督或神，約一3:3。σεαυτὸν ἁ. τήρει要保守自己清潔（免於罪）提前5:22。指無辜的：συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι 你們都表明自己是潔淨的，林後7:11，其中τῷ πράγματι事與ἁγνούς有關。特別用於婦女，指「貞潔，純潔」。帶παρθένος童女，林後11:2參多2:5。
二、用於事物：ὅσα ἁγνά凡是…清潔的，腓4:8；ἔργα ἁ. 清潔的行為（箴21:8）；ἁ. ἀναστροφή 貞潔的品行，彼前3:2。用於上頭來的智慧，雅3:17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919