φίλος
phílos · G5384 · 希臘文 · 出現 29 次
字義
-
朋友
與之交往的男性，對他有感情或個人的尊重
經文例子馬太福音 11:19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
路加福音 7:6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
路加福音 7:34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
-
朋友
與之交往的女性，對她有感情或個人的尊重
經文例子路加福音 15:9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 9 組
- ἐγώ我、我們 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἀναγκαῖος必要的 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- ἵστημι站、立 1
- Λάζαρος拉撒路 1
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- παραγίνομαι來 1
- χαίρω喜樂 1
- ἀσπάζομαι問安 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 7 組
- συγκαλέω召集 3
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- ἔχω有 1
- πέμπω差、打發 1
- ποιέω行、作 1
- φωνέω叫、呼叫 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 3 組
- Ἡρώδης希律 1
- Πιλᾶτος彼拉多 1
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- μετά同、與 2
- πρός對、到 2
- ὑπέρ為 2
- ὑπό被、在……之下 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἑταῖρος hetaîros · G2083 · 同伴、朋友
- ἑταῖρος 與 φίλος 皆指友誼或同伴關係，但 ἑταῖρος 僅限於馬太福音作為直接稱呼的呼格形式使用，而 φίλος 則出現於多位新約作者的較廣句法與語義語境中。
另一約中的對應字詞 3 個字
- רֵעַ rêaʻ · H7453 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
- 希伯來文 רֵעַ (rêaʻ, H7453)在各種關係語境中指朋友、同伴、鄰舍或夥伴；希臘文 φίλος (phílos, G5384)特別強調友誼中親愛、喜愛的性質，並名詞化地用以指朋友或夥伴，使它成為七十士譯本中對 רֵעַ 關係親近意義的標準對譯。
- אָהַב ʼâhab · H157 · 愛、朋友、良朋密友、同伴
- אָהַב (ʼâhab, H157) אָהַב 指愛的動詞性行動或作為朋友／愛人的狀態，而 φίλος (phílos, G5384) φίλος 主要作名詞／形容詞，指作為朋友或友好夥伴的人；希伯來文詞語兼含關係上的情愛及其名詞性的表達，而希臘文詞語則特別集中於作為朋友的人，而非愛的行動。
- מֵרֵעַ mêrêaʻ · H4828 · 朋友、同伴
- φίλος (phílos, G5384) φίλος 與 מֵרֵעַ (mêrêaʻ, H4828) מֵרֵעַ 在關係語境中皆指夥伴或朋友，希臘文詞語強調親愛的友善，希伯來文詞語則著重同伴關係。
語意範疇 2 項
- 朋友34.11
- 約翰福音 15:13 說：「人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。」
- 朋友34.12
- 路加福音 7:6 記載百夫長在離家不遠時，「託幾個朋友去見耶穌」，替他傳話。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φίλος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φίλος 原文音譯：phílos 非羅士 詞類次數：形容詞（29） 原文字根：喜愛（者） 相當於：אָהַב (ʼâhab, H157) אַהֲבָה (ʼahăbâh,…
原文音譯：phílos 非羅士
詞類次數：形容詞（29）
原文字根：喜愛（者） 相當於：אָהַב (ʼâhab, H157) אַהֲבָה (ʼahăbâh, H160) רֵעַ (rêaʻ, H7453)
字義溯源：親愛的*，友愛，友誼，友，朋友
同源字：1）ἀφιλάγαθος (aphilágathos, G865)反美德的 2）ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, G866)不貪財的 3）καταφιλέω (kataphiléō, G2705)熱切的親嘴 4）προσφιλής (prosphilḗs, G4375)友善的 5）φιλάγαθος (philágathos, G5358)喜愛良善 6）φιλαδελφία (philadelphía, G5360)如兄弟的愛 7）φιλάδελφος (philádelphos, G5361)弟兄相愛 8）φίλανδρος (phílandros, G5362)愛 9）φιλανθρωπία (philanthrōpía, G5363)喜愛人類 10）φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, G5364)對人友愛 11）φιλαργυρία (philargyría, G5365)貪財 12）φιλάργυρος (philárgyros, G5366)愛銀子 13）φίλαυτος (phílautos, G5367)愛自己的 14）φιλέω (philéō, G5368)友愛 15）φιλήδονος (philḗdonos, G5369)愛享樂 16）φίλημα (phílēma, G5370)接吻 17）φιλία (philía, G5373)喜愛 18）φιλόθεος (philótheos, G5377)愛神 19）φιλονεικία (philoneikía, G5379)好爭論 20）φιλόνεικος (philóneikos, G5380)好爭吵的 21）φιλονεξία (philonexía, G5381)（φιλοξενία）愛心接待客旅 22）φιλόξενος (philóxenos, G5382)愛心待客的 23）φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, G5383)好為首 24）φίλος (phílos, G5384)親愛的 25）φιλοσοφία (philosophía, G5385)哲學 26）φιλόσοφος (philósophos, G5386)喜愛智慧的 27）φιλόστοργος (philóstorgos, G5387)家人間的親愛 28）φιλότεκνος (philóteknos, G5388)愛兒女 29）φιλοτιμέομαι (philotiméomai, G5389)渴望尊貴 30）φιλοφρόνως (philophrónōs, G5390)心思友愛地 31）φιλόφρων (philóphrōn, G5391)（ταπεινόφρων / φιλόφρων）心思友愛的
出現次數：總共（29）；太（1）；路（15）；約（6）；徒（3）；雅（2）；約叄（2）
譯字彙編：
1）朋友（25）太11:19；路7:34；路11:5；路11:6；路11:8；路12:4；路14:10；路14:12；路15:6；路15:9；路15:29；路16:9；路21:16；路23:12；約3:29；約11:11；約15:13；約15:14；約15:15；約19:12；徒19:31；徒27:3；雅2:23；約叄1:15；約叄1:15；
2）友（2）徒10:24；雅4:4；
3）幾個朋友（1）路7:6；
4）一個朋友（1）路11:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φίλος, η, ον 形容詞 一、形容詞：被動：「被愛的，親愛的」。主動：「有愛心的，有親切的性情，衷心的」，徒19:31。 二、實名詞： A. ὁ φίλος「朋友」。…
一、形容詞：被動：「被愛的，親愛的」。主動：「有愛心的，有親切的性情，衷心的」，徒19:31。
二、實名詞：
A. ὁ φίλος「朋友」。
1. 字義：路7:6; 11:5上;路16:9; 23:12; 徒16:39異版;徒27:3; 約三1:15上，下。φίλοι朋友帶γείτονες鄰舍，路15:6（見γείτων－γείτων (geítōn, G1069)）；帶συγγενεῖς親族，路21:16。反於δοῦλοι奴僕，約15:15。οἱ ἀναγκαῖοι φίλοι親屬密友，徒10:24。見ἀναγκαῖος－ἀναγκαῖος (anankaîos, G316)二。φίλε為熟悉的稱呼，路11:5下;路14:10。帶主詞所有格，路11:6, 8; 12:4; 14:12; 15:29; 約11:11; 15:13, 14。耶穌是τελωνῶν φίλος καὶ ἀμαρτωλῶν稅吏和罪人的朋友，太11:19; 路7:34。很少帶事物所有格，φίλος τοῦ κόσμου與世俗為友的，雅4:4。
2. 在特殊的意義方面：亞伯拉罕為φίλος (τοῦ) θεοῦ神的朋友，雅2:23。ὁ φίλος τοῦ νυμφίου新郎的朋友，約3:29，（見νυμφίος－νυμφίος (nymphíos, G3566)）。φίλος τοῦ Καίσαρος 該撒的朋友，約19:12。
B. 帶γείτονες鄰舍，路15:9（見γείτων－γείτων (geítōn, G1069)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919