ὑψόω
hypsóō · G5312 · 希腊文 · 出现 20 次
字义
-
举起
使某物处于高处
经文例子约翰福音 3:14 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
约翰福音 8:28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
约翰福音 12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
-
高举、提升
使某人有很高的地位
经文例子马太福音 11:23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
马太福音 23:12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
路加福音 1:52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
20 处，分为 10 组
- 未明说：他、她或它 4
- σύ你、你们 3
- ταπεινόω使低矮 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 7 组
- ἑαυτοῦ自己 3
- σύ你、你们 2
- λαός百姓、民 1
- οὗτος这 1
- ὄφις蛇 1
- ταπεινός沮丧 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 2 组
- σωτήρ救主 1
- ἀρχηγός先锋 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 5 组
- ἕως直到+ οὐρανός天 2
- ἐκ从……+ γῆ大地 1
- ἐν在……里+ ἔρημος旷野 1
- ἐν在……里+ καιρός时候、时机 1
- ἐν在……里+ παροικία居住期间 1
它做什么作主词
5 处，分为 2 组
- ταπεινόω使低矮 3
- δέω捆绑 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- רוּם rûwm · H7311 · 在高处、崇高、上升、使在高处
- 希腊文 ὑψόω 与希伯来文 רוּם 共有高举／举起的核心语义，两者皆有字面用法（实际举起）与比喻性用法（在地位或尊荣上高举），使它们成为在空间与比喻层面指高举概念的直接跨语言对应词。
- גָּבַהּ gâbahh · H1361 · 高、高大、使……长高、使……高大
- 表示实际与比喻性高举的希伯来文动词，包括自我高抬与骄傲，与希腊文 ὑψόω 在七十士译本翻译语境中兼具字面／比喻性高举的语义直接平行。
- גָּדַל gâdal · H1431 · 增大、壮大、渐渐强大、增添
- 希腊文 ὑψόω 特指高举（字面的举起或比喻性的尊崇），而希伯来文 גָּדַל 广泛涵盖在身体、社会与抽象范畴中的成长、增加与扩大；两者在尊崇与使之伟大／崇高的语境中趋同，但 גָּדַל 的语义范围延伸至超出 ὑψόω 核心高举意义的发展性与数量性的增加。
- שָׂגַב sâgab · H7682 · 反对、敌对
- 希腊文 ὑψόω 特指高举或举起的行动（实际地，以及比喻性地在地位／尊荣上），而希伯来文 שָׂגַב 强调被安置在高处、得保护或高不可攀的结果状态；两者共有高举这一核心语义范畴，但在体貌上的著重点不同（举起的行动对已建立的高度／安全）。
词族 7 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑψόω 原文音译：hypsóō 虚普所哦 词类次数：动词（20） 原文字根：高举 相当于：רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם /…
原文音译：hypsóō 虚普所哦
词类次数：动词（20）
原文字根：高举 相当于：רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）
字义溯源：升高，高的，高升，被⋯高举，高举，抬举，举起，举起来，升，高，举，必升为高；源自（ὕψος (hýpsos, G5311)=高超），而ὕψος (hýpsos, G5311)出自（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，过于）。参读αἴρω (aírō, G142)同义字
同源字：1）ὑπερυψόω (hyperypsóō, G5251)升为至高 2）ὑψηλός (hypsēlós, G5308)高的 3）ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, G5309)心思高傲 4）ὕψιστος (hýpsistos, G5310)至高的 5）ὕψος (hýpsos, G5311)高超 6）ὑψόω (hypsóō, G5312)升高 7）ὕψωμα (hýpsōma, G5313)高处
出现次数：总共（20）；太（3）；路（6）；约（5）；徒（3）；林后（1）；雅（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）被举起来（3）约3:14；约12:32；约12:34；
2）必升为高（2）路14:11；路18:14；
3）他⋯升高（2）雅4:10；彼前5:6；
4）高的（2）太23:12；路18:14；
5）高举为（1）徒5:31；
6）高升（1）林后11:7；
7）他既被⋯高举（1）徒2:33；
8）你们举起（1）约8:28；
9）抬举了（1）徒13:17；
10）举（1）约3:14；
11）必被升高（1）太23:12；
12）升高（1）路1:52；
13）你要升（1）路10:15；
14）高（1）路14:11；
15）你将要升（1）太11:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑψόω 动词 未ὑψώσω；1不定式ὕψωσα。被动：1不定式ὑψώθην；1未ὑψωθήσομαι。“举起来，抬高”τινά或τί某物。 一、字义：Μωϋσῆς ὕψωσεν…
一、字义：Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν摩西举起蛇，把牠绑在竿上让众人看，约3:14上，同样的基督也被举起来挂在十字架上，约3:14节下。对于约翰，基督之“被举起来”与祂“被升为至高”不能分开，因为祂在地上被人“举起来”是他得以在天上被高举的先决条件，约8:28; 12:32, 34。τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὑψωθείς被神的大能（右手δεξιός－δεξιός (dexiós, G1188)二A.结尾）将他高举，徒2:33。一些经文中 ἕως οὐρανοῦ ὑψωθῆναι 象征著最高的拥戴，太11:23; 路10:15，由此而演变二的含意。
二、喻意：用于“提高”尊荣，声誉，地位，权力，幸福等，神高举τινά某人，ταπεινούς谦卑的人（参结21:31），路1:52;参雅4:10; 彼前5:6。被动:太23:12下;路14:11; 18:14下;林后11:7。τοῦτον（即基督） ὁ θεὸς ἀρχηγὸν ὕψωσεν 神将祂高举，叫祂作君王，徒5:31。神τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ Αἰγύπτου 在埃及的时候抬举这民，徒13:17。ὑψοῦν ἑαυτὸν自高，自以为比别人好，太23:12上;路14:11上;路18:14上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919