字詞

ὕψιστος

hýpsistos · G5310 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

高、上面的世界、天空、天堂、高處

在地球以上的地方，與超自然的事件或生物有關

經文例子
馬太福音 21:9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
馬可福音 11:10 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！
路加福音 2:14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
至高者

（神的頭銜，直譯：最高的）至高無上的那一位，主要指地位

經文例子
馬可福音 5:7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
路加福音 1:32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
路加福音 1:35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 1 組

θεός神 4

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

κατοικέω住、居住 1

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 2 組

ὡσαννά和散那 2
δόξα榮耀 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

ἐν在……裏 4

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

υἱός兒子、子 2
δύναμις能力 1
προφήτης先知 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的: 希伯來文 עֶלְיוֹן 與希臘文 ὕψιστος 皆作名詞化形容詞，指「至高者」或「最高的」，並作為神的稱號／別稱，尤其在強調神至高無上的語境中；希臘文詞語在七十士譯本中指稱神為 ὁ ὕψιστος（「至高者」）之處規律地對譯希伯來文詞語，確立了跨越新舊約的直接翻譯對等。
מָרוֹם mârôwm · H4791 · 在高處、崇高、上升、高位: מָרוֹם (mârôwm, H4791) מָרוֹם 作名詞，指實際或比喻性的高度／崇高，而 ὕψιστος (hýpsistos, G5310) ὕψιστος 作最高級形容詞，意為「最高的」，並常作為神的稱號（「至高者」）——在表達高度的希伯來文名詞結構與希臘文最高級用法在崇高或至高無上的語境中語義相合之處，兩者相當。
עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者: 希伯來文 עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, H5946)與希臘文 ὕψιστος (hýpsistos, G5310)皆指作為神之別稱的最高級概念「至高者」，作為指稱神至高、最高之稱號的跨語言翻譯對應詞。

語意範疇 2 項

高的、天上的世界、天空、天、高處1.13: 路加福音 2:14 記天使讚美說：「在至高之處榮耀歸與神」，「在地上平安歸與他所喜悅的人」
至高者、最高者、至上者12.4: 路加福音 1:32 說，那將要出生的孩子「稱為至高者的兒子」。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὕψος hýpsos · G5311 · 高度、高、上面的世界、天空 · 6×ὑψόω hypsóō · G5312 · 舉起、高舉、提升 · 20×ὕψιστοςhýpsistos · G5310ὑψηλός hypsēlós · G5308 · 高、上面的世界、天空、天堂 · 11×ὕψωμα hýpsōma · G5313 · 高、上面的世界、天空 · 2×ὑπερυψόω hyperypsóō · G5251 · 給予特別的榮譽、升為至高 · 1×ὑψηλοφρονέω hypsēlophronéō · G5309 · 傲慢、高傲自大 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὕψιστος 原文音譯：hýpsistos 虛普西士拖士詞類次數：形容詞（13）原文字根：（至）高的相當於：עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, H5945)…

ὕψιστος
原文音譯：hýpsistos 虛普西士拖士
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：（至）高的相當於：עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, H5945)
字義溯源：至高的，至高處，至高，至高者，至高者的；源自（ὕψος (hýpsos, G5311)=高超），而ὕψος (hýpsos, G5311)出自（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）。這編號有二種用法：
1）至高之處，指高天，神的居處
2）至高者，神的名宇
出現次數：總共（13）；太（1）；可（2）；路（7）；徒（2）；來（1）
譯字彙編：
1）至高者的（4）路1:32；路1:35；路1:76；路6:35；
2）至高（4）可5:7；路8:28；徒16:17；來7:1；
3）至高處（3）太21:9；路2:14；路19:38；
4）至高者（1）徒7:48；
5）至高處!（1）可11:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ὕψιστος, η, ον 形容詞副詞ὕψι的最高級。「最高的，最崇高的」。一、空間的用法：τὰ ὕψιστα「最高之處」，即天上（伯16:19;…

ὕψιστος, η, ον 形容詞副詞ὕψι的最高級。「最高的，最崇高的」。
一、空間的用法：τὰ ὕψιστα「最高之處」，即天上（伯16:19; 詩148:1）ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις上天，請施行拯救，太21:9; 可11:10。δόξα ἐν ὑψ.在至高之處榮耀，路2:14（與ἐπί γῆς「在地上」相反）；路19:38（與ἐν οὐρανῷ連用，意思相同）。（賽57:15）。
二、ὁ ὕψιστος至高神。ὁ θεὸς ὁ ὕψ.至高神，可5:7; 路8:28; 徒16:17; 來7:1（創14:18）。也作ὁ ὕψ.至高者，徒7:48；（申32:8; 詩50:14）。不加冠詞ὕψ.，至高者，路1:35, 76。υἱὸς ὑψίστου至高者的兒子，路1:32節（用於基督）；複數：用於人，路6:35。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

地面之上的地方4 處超自然生物9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919