ὑψηλός
hypsēlós · G5308 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
高
形容「高的」
-
高、上面的世界、天空、天堂、高處
在地球以上的地方，與超自然的事件或生物有關
經文例子希伯來書 1:3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
-
非常貴重、價值非凡
被視為有特別的價值，意味著與其他物品有明顯的不同
經文例子路加福音 16:15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
-
傲慢的、驕傲的
形容非常傲慢或驕傲
經文例子路加福音 16:15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
羅馬書 11:20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
羅馬書 12:16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
-
傲慢、高傲自大
態度傲慢
-
在……上方、高於
（ ὑψηλός 「高」的比較級）在某個位置上方的位置，因為更高
經文例子希伯來書 7:26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- φρονέω思念、體貼 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- בָּמָה bâmâh · H1116 · 背、背脊、高處、高地
- בָּמָה (bâmâh, H1116)指具體的高處或祭儀的邱壇，而 ὑψηλός (hypsēlós, G5308)作形容詞，描述實際高度與比喻性品格／地位上的崇高；七十士譯本在描述字面敬拜高處的語境中，規律地以希臘文形容詞對譯該希伯來文名詞。
- גָּבֹהַּ gâbôahh · H1364 · 高、高大、高度
- 希伯來文 גָּבֹהַּ (gâbôahh, H1364)是希臘文 ὑψηλός (hypsēlós, G5308)在七十士譯本中的主要對應詞，兩者皆指實際位置或地位上的高度，並皆延伸至形容品格上的驕傲或狂傲；此對應反映兩個詞彙所共有、由空間到道德的語義範圍上的直接翻譯對等。
- גָּבָהּ gâbâhh · H1362 · 高、高傲、傲慢
- 希伯來文 גָּבָהּ (gâbâhh, H1362)與希臘文 ὑψηλός (hypsēlós, G5308)皆在空間與比喻層面指高度——處所的實際高度或崇高，以及品格或驕傲的比喻性高度——使它們成為涵蓋垂直突出這一語義範圍的直接跨語言翻譯對應詞。
- מָרוֹם mârôwm · H4791 · 在高處、崇高、上升、高位
- 希伯來文 מָרוֹם 在空間與比喻層面皆指高度／崇高（實際的高、尊嚴、驕傲），與希臘文 ὑψηλός 直接平行，後者同樣橫跨處所上的崇高與品格上的崇高；兩詞皆作為指高度的跨語言對應詞，無論實際的或比喻性的。
語意範疇 6 項
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑψηλός 原文音譯：hypsēlós 虛普些羅士 詞類次數：形容詞（11） 原文字根：高的 字義溯源：高的，高，尊貴的，大能的，高天，高過，高大的事物；源自（ὕψος…
原文音譯：hypsēlós 虛普些羅士
詞類次數：形容詞（11）
原文字根：高的
字義溯源：高的，高，尊貴的，大能的，高天，高過，高大的事物；源自（ὕψος (hýpsos, G5311)=高超），而ὕψος (hýpsos, G5311)出自（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）
出現次數：總共（11）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（1）；來（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）高的（3）太4:8；啓21:10；啓21:12；
2）高（3）太17:1；可9:2；路4:5；
3）高天（1）來1:3；
4）高過（1）來7:26；
5）大能的（1）徒13:17；
6）所尊貴的（1）路16:15；
7）高大的事（1）羅12:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑψηλός, ή, όν 形容詞 「高的」。 一、字義：ὄρος高山（結40:2），太4:8; 17:1; 可9:2;…
一、字義：ὄρος高山（結40:2），太4:8; 17:1; 可9:2; 路4:5公認經文;啟21:10；τεῖχος牆，啟21:12節（此二處與μέγα「大」連用。）（賽33:16）。ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος高過諸天的，來7:26。μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ用大能的手，徒13:17。實名詞：τὰ ὑψηκά 高天ἐν ὑψηλοῖς（詩93:4; 113:5;參詩113:4節），在高天，來1:3。
二、喻意：「高尚的，高傲」。實名詞：τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν 人所尊貴的，前6:17異版。τὰ ὑψηλὰ φρονεῖν意念高傲的事，※羅12:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919