eRhema 探索
字詞

ὕστερον

hýsteron · G5305 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 最後、末後、後來

    形容是一系列中的最後一項，但可能不如 ἔσχατος「最後」 的語氣強烈

    經文例子

    馬太福音 21:37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。

    馬太福音 22:27 末後，婦人也死了。

    馬太福音 26:60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說：

  2. 後來、以後、隨後

    後來的一個事件，但不一定是一系列事件中的第二個

    經文例子

    馬太福音 4:2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

    馬太福音 21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。

    馬太福音 25:11 其餘的童女隨後也來了，說：主阿，主阿，給我們開門！

另一約中的對應字詞 1 個字
אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨
希伯來文 אַחַר (ʼachar, H310)作介系詞或副詞，指空間或時間上的在後（「之後」、「在……後面」），而希臘文 ὕστερον (hýsteron, G5305)作時間副詞，特指「後來」或「終於」，兩者皆表達時間或次序上隨後的核心概念。
語意範疇 1 項
之後、後來67.50
馬太福音 21:37 描述葡萄園的主人「後來打發他的兒子到他們那裡去」。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὕστερος hýsteros · G5306 · 後來 · 2×ὑστερέω hysteréō · G5302 · 缺乏、缺少、不足、窮困 · 16×ὕστερονhýsteron · G5305ὑστέρημα hystérēma · G5303 · 缺乏、不足、貧窮、不在場 · 9×ὑστέρησις hystérēsis · G5304 · 缺乏、缺少、不足 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὕστερος 原文音譯：hýsteron 虛士帖朗 詞類次數：副詞（12） 原文字根：缺少 字義溯源：更後，最終，後來，以後，末後，隨後，說到第二點，終於；源自（ὕστερος…
ὕστερος
原文音譯：hýsteron 虛士帖朗
詞類次數：副詞（12）
原文字根：缺少
字義溯源：更後，最終，後來，以後，末後，隨後，說到第二點，終於；源自（ὕστερος (hýsteros, G5306)=末後的），而ὕστερος (hýsteros, G5306)出自（ὑπό (hypó, G5259)*=被）
出現次數：總共（12）；太（7）；可（1）；路（2）；約（1）；來（1）
譯字彙編：
1）後來（6）太21:32；太21:37；可16:14；路20:32；約13:36；來12:11；
2）以後（3）太4:2；太21:29；路4:2；
3）末後（2）太22:27；太26:60；
4）隨後（1）太25:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὕστερος, α, ον 形容詞 一、作形容詞： A. 比較級（代上29:29）ὁ ὕστερος那後者，※太21:31。 B. 最高級的用法：ἐν ὑστέροις…
ὕστερος, α, ον 形容詞
一、作形容詞：
A. 比較級（代上29:29）ὁ ὕστερος那後者，※太21:31。
B. 最高級的用法：ἐν ὑστέροις καιροῖς 在後來的時候，提前4:1（可能指「以後」，即末時）。
二、中性ὕστερον作副詞：
A. 比較級：「在第二位，以後，後來」（箴24:32），太4:2; 21:29, 32; 25:11; 可16:14; 路4:2公認經文;約13:36; 來12:11。
B. 最高級：「末後」，太21:37; 26:60; 路20:32。ὕστερον πάντων末後，太22:27; 路20:32公認經文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
序列4 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919