eRhema 探索
字詞

ὑστέρημα

hystérēma · G5303 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 缺乏、不足、貧窮

    （ὑστερέω「缺乏」 的衍生詞）缺乏基本的或必需的東西

    經文例子

    路加福音 21:4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。

    哥林多後書 8:14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

    哥林多後書 9:12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

  2. 不在場、不在身邊

    不在場，有缺乏或不足的含意

    經文例子

    哥林多前書 16:17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裡來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。

    帖撒羅尼迦前書 3:10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מַחְסוֹר machçôwr · H4270 · 缺少、缺乏、短缺、衰退
希伯來文 מַחְסוֹר (machçôwr, H4270)指物質上的缺乏或不足，在七十士譯本語境中由希臘文 ὑστέρημα (hystérēma, G5303)對譯，兩者皆直接表達缺少所需之物的短缺、需要或貧窮這一具體狀態。
語意範疇 2 項
所缺少的事、所需要的事57.38
哥林多前書 16:17 記保羅因司提反、福徒拿都和亞該古到來而喜樂，因為他們「補上了」你們待我「不及之處」。
缺乏、不在場85.29
腓立比書 2:30 說以巴弗提冒著性命危險，「要補足你們供給我的不及之處」。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὕστερος hýsteros · G5306 · 後來 · 2×ὑστερέω hysteréō · G5302 · 缺乏、缺少、不足、窮困 · 16×ὕστερον hýsteron · G5305 · 最後、末後、後來、以後 · 11×ὑστέρημαhystérēma · G5303ὑστέρησις hystérēsis · G5304 · 缺乏、缺少、不足 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑστέρημα 原文音譯：hystérēma 虛士帖雷馬 詞類次數：名詞（9） 原文字根：缺少（結果） 相當於：מַחְסוֹר (machçôwr, H4270)…
ὑστέρημα
原文音譯：hystérēma 虛士帖雷馬
詞類次數：名詞（9）
原文字根：缺少（結果） 相當於：מַחְסוֹר (machçôwr, H4270)
字義溯源：不足，缺乏，缺少，缺欠，空缺，貧窮，缺點；源自（ὑστερέω (hysteréō, G5302)=趕不上，次等的），而ὑστερέω (hysteréō, G5302)出自（ὕστερος (hýsteros, G5306)=末後的），ὕστερος (hýsteros, G5306)又出自（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）
出現次數：總共（9）；路（1）；林前（1）；林後（4）；腓（1）；西（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）不足（5）路21:4；林後8:14；林後8:14；腓2:30；帖前3:10；
2）缺乏（2）林後9:12；林後11:9；
3）缺欠（1）西1:24；
4）空缺（1）林前16:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑστέρημα, ατος, τό 名詞 一、「缺乏，不足」，與豐盛相反（士18:10; 19:19; 詩34:9）。ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς…
ὑστέρημα, ατος, τό 名詞
一、「缺乏，不足」，與豐盛相反（士18:10; 19:19; 詩34:9）。ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντa τὸν βίον ἔβαλεν她是自己不足，把她一切養生的都投上了，路21:4。林後8:14上，下（與「富餘」相反）。常與ἀναπληρόω（見ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)三）或προσαναπληρόω（見προσαναπληρόω (prosanaplēróō, G4322)）「補足」連用。τὸ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοί我所缺乏的，弟兄們都補足了，林後11:9。複數：πρ. τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων 聖徒的缺乏，林後9:12。要ἀναπλ.補足另一人的ὑστέρημα缺乏，即補上他的缺席，代替他出現，林前16:17; 腓2:30（見λειτουργία－λειτουργία (leitourgía, G3009)二）。也與ἀνταναπληρόω－ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)連用，西1:24。
二、「虧缺，不足」，為必須除去的缺點，才能達到完全的地步。複數：τὸ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶ你們信心的不足，帖前3:10。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
需要，缺乏8 處在某個地方2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919