ὑστερέω
hysteréō · G5302 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
缺乏、缺少、不足、窮困
缺少基本的或必需的東西
經文例子路加福音 15:14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
路加福音 22:35 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。
約翰福音 2:3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
-
沒有好處、缺乏優勢、有損失
沒有任何特別的好處或優勢
-
低劣、沒有榮譽
處於身分地位卑下的狀態
經文例子哥林多前書 12:24 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
哥林多後書 11:5 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
哥林多後書 12:11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
-
無法達到、落後於
在某種程度上無法達到某種狀態或條件
經文例子馬太福音 19:20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
馬可福音 10:21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
羅馬書 3:23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 11 組
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- δόξα榮耀 1
- μηδείς沒有人 1
- οὐδείς沒有人 1
- σύ你、你們 1
- τίς誰？甚麼？ 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ χάρισμα恩賜 1
- ἀπό從……+ χάρις恩典、恩惠 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἔτι還 1
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἐπισκοπέω照顧 1
- ἔπω說 1
- λογίζομαι算、以為 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 未能達到、沒有達到、落後於13.21
- 希伯來書 4:1 警告說，你們中間或有人似乎「趕不上了」那應許的安息。
- 缺乏、需要、缺少57.37
- 腓立比書 4:12 說保羅已學得處境的秘訣，無論是「或有餘，或缺乏」。
- 缺乏益處、缺乏優勢65.51
- 哥林多後書 11:9 記述保羅缺乏時，從馬其頓來的弟兄們「都補足了」他所缺乏的。
- 劣勢、缺乏尊榮87.65
- 哥林多後書 11:5 記保羅說：「我一點不在那些最大的使徒以下。」
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑστερέω 原文音譯：hysteréō 虛士帖雷哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：缺少 相當於：חָדֵל (châdêl, H2310) חָסֵר (châçêr,…
原文音譯：hysteréō 虛士帖雷哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：缺少 相當於：חָדֵל (châdêl, H2310) חָסֵר (châçêr, H2637)
字義溯源：趕不上，次等的，有缺點的，缺少，缺欠，缺乏，虧缺，窮乏，窮苦，損，失，在⋯之下，用盡；源自（ὕστερος (hýsteros, G5306)=末後的），而ὕστερος (hýsteros, G5306)出自（ὑπό (hypó, G5259)*=被）。比較：λείπω (leípō, G3007)=缺少
出現次數：總共（16）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；羅（1）；林前（3）；林後（3）；腓（1）；來（3）
譯字彙編：
1）趕不上了（1）來4:1；
2）是缺乏（1）腓4:12；
3）有缺乏（1）林後11:9；
4）受窮乏（1）來11:37；
5）失（1）來12:15；
6）我⋯之下（1）林後12:11；
7）我⋯趕不上（1）林後11:5；
8）有缺欠的（1）林前12:24；
9）損（1）林前8:8；
10）窮苦（1）路15:14；
11）還缺少（1）可10:21；
12）你們缺少（1）路22:35；
13）用盡了（1）約2:3；
14）缺乏（1）林前1:7；
15）虧缺了（1）羅3:23；
16）缺少（1）太19:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑστερέω 動詞 1不定式ὑστέρησα；完ὑστέρηκα；1不定式被動ὑστερήθην。 一、主動： A.…
一、主動：
A. 「遲到」。因各人的過失而「失缺，達不到，被淘汰」。獨立用法：來4:1。ἀπό τινος失了某物，來12:15。
B. 「有需要，缺乏」τινός某物，路22:35。
C. 「較少，較低」，與表比較所有格連用，τινός在某人以下，林後11:5; 12:11。τί ἔτι ὑστερῶ我還缺少什麼呢？太19:20（參詩39:4）。獨立用法：林前12:24。
D. 「無能為力，用盡，缺欠」（賽51:14），ὑστερήσαντος οἴνου酒用盡了，約2:3。ἕν σε ὑστερεῖ你還缺少一樣，可10:21（詩23:1）。
二、被動：「有所缺，沒有了，短缺」。與事物所有格連用，羅3:23。ἔν τινι林前1:7。獨立用法：路15:14; 林前8:8（與περισσεύειν「益」相反）；林後11:9; 腓4:12（與περισσ.「有餘」相反）。分詞：林前12:24。ὑστερούμενοι窮乏，來11:37。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919