eRhema 探索
字詞

ὑποπλέω

hypopléō · G5284 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 靠著背風的一面航行、沿著背風岸行駛、繼續航行、得到……的保護

    沿著某物航行或移動，以獲得一定程度的保護或庇護

    經文例子

    使徒行傳 27:4 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。

    使徒行傳 27:7 一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼著革哩底背風岸，從撒摩尼對面行過。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ὑποτρέχω hypotréchō · G5295 · 靠著背風的一面航行、沿著背風岸行駛、繼續航行、得到……的保護
兩個動詞皆描述同一種航海動作，即在陸地的庇護或背風處之下航行，差別僅在於各動詞突出行動的哪個面向，即庇護的位置或船隻的行駛動作。這是同一特定海事技術意義內的文體變化，並非指涉對象的差異。
語意範疇 1 項
在……的庇護下航行、在受保護下航行54.10
使徒行傳 27:4 記載，因為風不順，「就貼著居比路背風岸行去」。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλέω pléō · G4126 · 航行、航海者、坐船的人、海貨商人 · 6×πλοῖον ploîon · G4143 · 船 · 67×πλοιάριον ploiárion · G4142 · 小船 · 5×ἀποπλέω apopléō · G636 · 揚帆出海、啟航 · 4×ἐκπλέω ekpléō · G1602 · 出港、開船離開、從……啟航、坐船往 · 3×πλόος plóos · G4144 · 航行 · 3×ὑποπλέωhypopléō · G5284διαπλέω diapléō · G1277 · 坐船渡過、穿越海域 · 1×καταπλέω katapléō · G2668 · 駛向海岸 · 1×παραπλέω parapléō · G3896 · 航行經過、沿著……航行 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποπλέω 原文音譯：hypopléō 虛坡-普累哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在下-漂行 字義溯源：駛過，沿著⋯航行，向下風航駛，貼近⋯行駛，貼近⋯航行；由（ὑπό…
ὑποπλέω
原文音譯：hypopléō 虛坡-普累哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在下-漂行
字義溯源：駛過，沿著⋯航行，向下風航駛，貼近⋯行駛，貼近⋯航行；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（πλέω (pléō, G4126)*=航行）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）就貼近⋯航行（1）徒27:7；
2）我們就貼近⋯行駛（1）徒27:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑποπλέω 動詞 1不定式ὑπέπλευσα。在海島的庇護下，即以海島擋風，徒27:4, 7。
ὑποπλέω 動詞 1不定式ὑπέπλευσα。在海島的庇護下，即以海島擋風，徒27:4, 7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
海上活動2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919