ἐκπλέω
ekpléō · G1602 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
出港、开船离开、从……启航、坐船往
开船离开一个地方
经文例子使徒行传 15:39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
使徒行传 18:18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
使徒行传 20:6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- ἐγώ我、我们 1
- Παῦλος保罗 1
- Βαρνάβας巴拿巴 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- εἰς向+ Κύπρος塞浦路斯 1
- εἰς向+ Συρία叙利亚 1
- μετά同、与+ ἡμέρα日子、日 1
- ἀπό从……+ Φίλιπποι腓立比 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 驶出港口、驶离54.6
- 用于使徒行传 15:39，巴拿巴“带著马可，坐船往居比路去”；也用于使徒行传 18:18 与 20:6，保罗在宣教旅程中从坚革哩、从腓立比坐船离开。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκπλέω 原文音译：ekpléō 誒克-普累哦 词类次数：动词（3） 原文字根：出去-漂行 字义溯源：坐船离开，启航，坐船，开船；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ /…
原文音译：ekpléō 誒克-普累哦
词类次数：动词（3）
原文字根：出去-漂行
字义溯源：坐船离开，启航，坐船，开船；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（πλέω (pléō, G4126)*=航行）组成
出现次数：总共（3）；徒（3）
译字汇编：
1）开船（1）徒20:6；
2）便坐船（1）徒18:18；
3）坐船（1）徒15:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκπλέω 动词 1不定式ἐξέπλευσα。“驶离”εἴς τι到某地，徒15:39; 18:18。ἀπό τινος从某处，徒20:6。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919