ὑπηρέτης
hypērétēs · G5257 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
僕人
（ὑπηρετέω「服事」 的衍生詞）提供服務的人
經文例子馬太福音 5:25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。
馬太福音 26:58 彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
馬可福音 14:54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光.裡烤火。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- Χριστός基督 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἐμός我的 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 8 組
- δίδωμι給、賜給 1
- εἴδω知道 1
- ἔρχομαι來 1
- ἵστημι站、立 1
- λαμβάνω受、拿 1
- συλλαμβάνω抓住 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- λαμβάνω受、拿 1
- λογίζομαι算、以為 1
- ἀποστέλλω差遣、打發 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀποδίδωμι還、報應 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- προχειρίζομαι預先選定 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- μετά同、與 4
- σύν同 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 僕役35.20
- 路加福音的序言（路加福音 1:2）稱那些親眼見證耶穌事工的人為道的「僕役」，這個詞是指在次要的地位上服事的人。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπηρέτης 原文音譯：hypērétēs 虛普-誒雷帖士 詞類次數：名詞（20） 原文字根：在下-划船（者） 相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)…
原文音譯：hypērétēs 虛普-誒雷帖士
詞類次數：名詞（20）
原文字根：在下-划船（者） 相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)
字義溯源：划槳者，差役，僕人，執事，衙役，臣僕，幫手，職員，侍者；昔時，大帆船下艙中有大群奴隸排坐成列，作划槳的辛勞工作。所以划槳者意即差役，由（ὑπό (hypó, G5259)*=在下）與（ἐρείδω (ereídō, G2043)X*=划船）組成。參讀βοηθός (boēthós, G998)同義字參讀διάκονος (diákonos, G1249)同義字
出現次數：總共（20）；太（2）；可（2）；路（2）；約（9）；徒（4）；林前（1）
譯字彙編：
1）差役（13）太26:58；可14:54；可14:65；約7:32；約7:45；約7:46；約18:3；約18:12；約18:18；約18:22；約19:6；徒5:22；徒5:26；
2）執事（4）路1:2；路4:20；徒26:16；林前4:1；
3）幫手（1）徒13:5；
4）臣僕（1）約18:36；
5）衙役（1）太5:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπηρέτης, ου, ὁ 名詞 「僕人，助手，助理」。服事上司或主人者。用於猶太人的最高法院及參議院，約翰（馬可）是保羅和巴拿巴的幫手ὑπ.，徒13:5。太5:25;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919