ὑετός
hyetós · G5205 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
雨、雨水
大氣層的水氣凝結後以水滴的形式降下來的水
經文例子希伯來書 6:7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
-
雨、下雨
下雨，不論小雨或暴雨
經文例子使徒行傳 14:17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
使徒行傳 28:2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἔρχομαι來 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἐφίστημι站在旁邊 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- βρέχω雨 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 2
- πίνω喝 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βροχή brochḗ · G1028 · 雨、下雨
- 兩詞皆指雨。ὑετός 可能帶有偏向陣雨或特定降雨事件的細微含義，不過由於 βροχή 的出現次數有限，難以確立系統性的區分。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָטַר mâṭar · H4306 · 雨
- 直接的翻譯對應詞，指雨這種氣象現象，希臘文 ὑετός 特別強調陣雨式的降水，而希伯來文 מָטַר 則是表示雨的一般用詞。
- גֶּשֶׁם geshem · H1653 · 雨
- 表示雨／陣雨的希伯來文詞語，七十士譯本的譯者在描述降水的經文中一貫以 ὑετός 對譯。
語意範疇 2 項
- 雨、下雨14.10
- 雅各書 5:18 —「他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產」。
- 雨、雨水2.10
- 使徒行傳 14:17 —「然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑετός 原文音譯：hyetós 虛誒拖士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：濕 字義溯源：雨水，雨；源自（ὕψωμα (hýpsōma, G5313)X*=下雨）…
BAGD 中文 ὑετός, οῦ, ὁ 名詞 「雨」。徒14:17; 28:2; 來6:7; 雅5:7公認經文，雅5:18; 啟11:6。
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919