ἀξιόω
axióō · G515 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
認為值得、配得上、配受、被算為配得
認為某事物具有相當的好處或價值
經文例子路加福音 7:7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
帖撒羅尼迦後書 1:11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
提摩太前書 5:17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
-
選擇、決定支持、寧願
根據更大的價值作出選擇
經文例子使徒行傳 15:38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
-
想要、想、喜歡
基於其明顯價值而渴望去做某事
經文例子使徒行傳 28:22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- δόξα榮耀 1
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- ἀκούω聽 1
- σύ你、你們 1
- συμπαραλαμβάνω帶上 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- παρά從、同、在……旁邊+ Μωσεύς摩西 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐδέ也不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δοκέω以為、想 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 渴望、想要、喜歡25.5
- 在使徒行傳 28:22 中，羅馬的猶太領袖對保羅說：「但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的」（axioũmen），表達願意聽他陳述的心願。
- 選擇、決定偏向、偏愛30.95
- 在使徒行傳 15:38 中，「保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去」（ēxíou），描述一個對馬可不利的審慎決定。
- 視為配得、認為值得、視為對……有價值65.18
- 在路加福音 7:7 中，百夫長差人告訴耶穌：「我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了」（ēxíōsa），描述他對自己不配的個人估量。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀξιόω 原文音譯：axióō 阿克西俄哦 詞類次數：動詞（7） 原文字根：（成為）配的…
BAGD 中文 ἀξιόω 動詞 不完ἠξίουν；未ἀξιώσω；1不定式ἠξίωσα ；現令被ἀξιούσθω；1不定式被ἠξιώθην；1未被ἀξιωθήσομαι；完被ἠξίωμαι。…
一、
A. 「認為值得，配得」。被動：διπλῆς τιμῆς ἀξιοῦσθαι當以為配受加倍的敬奉，提前5:17。δόξης 來3:3。在壞的意義上： χείρονος τιμωρίας更嚴重的刑罰，來10:29。帶不定詞：οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν我自以為不配去見你，路7:7。被動－被認為值得的，帶不定詞（創31:28）。
B. 「使配得」。帶τινά τινος使某人配得某事： ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεός神看你們配得過所蒙的召，帖後1:11。
二、
A. 「認為合適，適當」，因而「渴望，要求」。帶不定詞－ἠξίου, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον他認為（不完成式）他們不應帶他去，徒15:38。ἀξιοῦμεν παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι我們願意聽你的意見，徒28:22。
B. 一般用法：「請求，要求，祈求」。（大部份在七十士）帶不定詞，徒13:42, 43異版。（耶7:16; 11:14）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919