τράχηλος
tráchēlos · G5137 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
頸項、脖子
頸項
經文例子馬太福音 18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
馬可福音 9:42 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。
路加福音 15:20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
-
冒生命危險
（習語，直譯：放下頸項）甘心情願並且有目的地使自己暴露於極度危險之中
經文例子羅馬書 16:4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 4 組
- αὐτός他 4
- ἑαυτοῦ自己 1
- μαθητής門徒 1
- Παῦλος保羅 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὑποτίθημι指導 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面 7
- περί論到、為 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- צַוָּאר tsavvâʼr · H6677 · 頸項、項鏈
- 希伯來文 צַוָּאר (tsavvâʼr, H6677)指實際的頸項，在字面意義上是希臘文 τράχηλος (tráchēlos, G5137)的直接解剖學對應詞，兩者並皆延伸至涉及生命、順服或重擔的比喻性用法。
- עֹרֶף ʻôreph · H6203 · 頸項、（人逃跑時）看他們的背
- 希伯來文 עֹרֶף (ʻôreph, H6203)指頸後，慣用語的重點在於頑固（「硬著頸項」），而希臘文 τράχηλος (tráchēlos, G5137)在解剖學上指喉嚨／頸項，並比喻性地延伸至生命本身；兩者皆指頸部區域，但強調不同的解剖部位（後部對前部／喉嚨），並帶有不同的比喻涵義（頑梗對脆弱／生命）。
- גַּרְגְּרוֹת gargᵉrôwth · H1621 · 頸、頸項、脖子
- 希伯來文 גַּרְגְּרוֹת 與希臘文 τράχηλος 皆指解剖學上的頸項／喉嚨，希臘文更明顯地延伸至比喻性用法（生命、脆弱），而希伯來文在所見語境中則主要保持解剖學意義。
語意範疇 2 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 τράχηλος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τράχηλος 原文音譯：tráchēlos 特拉黑羅士 詞類次數：名詞（7） 原文字根：頸 相當於：גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, H1621)…
原文音譯：tráchēlos 特拉黑羅士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：頸 相當於：גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, H1621) צַוָּאר (tsavvâʼr, H6677)（צַוָּאר / צַוְּרֹנִים）
字義溯源：喉，頸，頸項；或源自（τρέχω (tréchō, G5143)=跑*）。比較：θρίξ (thríx, G2359)（θρίξ / δέρρις）=髮*
同源字：1）σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, G4644)豎琴頸 2）τραχηλίζω (trachēlízō, G5136)抓喉 3）τράχηλος (tráchēlos, G5137)喉，頸
出現次數：總共（7）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）；羅（1）
譯字彙編：
1）頸項（6）可9:42；路15:20；路17:2；徒15:10；徒20:37；羅16:4；
2）頸（1）太18:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τράχηλος, ου, ὁ 名詞 「頸項，脖子」。太18:6; 可9:42; 路17:2。ἐπίπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τινος…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919