עֹרֶף
ʻôreph · H6203 · 希伯来文 · 出现 33 次
字义
-
颈项
人和动物连接头部与身体其余部分的部位的后侧；与顽固相关联
-
字面意思：看见（某人的）背；因此：状态，神明观看人转身逃跑（看（某人）的背（当他们逃跑时））
经文例子耶利米书 18:17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
-
字面意思：转过颈项；因此：行为，人转身逃跑（转背（逃跑））
经文例子约书亚记 7:8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？
-
转背
字面意思：转过颈项；因此：行为，人转身，为了逃跑，或表示拒绝的态度
经文例子出埃及记 23:27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。
撒母耳记下 22:41 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
历代志下 29:6 我們列祖犯了罪，行耶和華─我們 神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，
-
转背
字面意思：转过颈项；因此：行为，人转身，为了逃跑、表示拒绝的态度，或出于羞愧
经文例子约书亚记 7:12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
耶利米书 2:27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
耶利米书 32:33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
-
顽固
字面意思：颈项；因此：状态，人不愿听从他人
经文例子列王纪下 17:14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的 神，
-
顽固
字面意思：硬颈项；因此：状态，人不愿听从他人
经文例子申命记 31:27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
-
顽固
字面意思：使（自己的）颈项僵硬；因此：状态，人不愿听从他人
经文例子申命记 10:16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
列王纪下 17:14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的 神，
历代志下 30:8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的 神，好使他的烈怒轉離你們。
-
顽固
字面意思：颈项僵硬的；因此：状态，人不愿听从他人
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
16 处，分为 7 组
- הֶםtheir 7
- ךָyour 2
- הוּhis 2
- כֶםyour 2
- אָב父亲 1
- אֹיֵב仇敌 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- קָשֶׁה坚硬 1
它所承受的动作作受词
20 处，分为 5 组
- קָשָׁה刚硬、顽固 11
- פָּנָה转向 4
- נָתַן给、赐给、交 3
- הָפַךְ变、倾覆 1
- יָדַע知道、认识 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- גִּיד筋 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- בin/on/with 3
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- τράχηλος tráchēlos · G5137 · 颈项、脖子、冒生命危险
- 希腊文τράχηλος在解剖上的颈项语境中对应希伯来文עֹרֶף，并延伸至同样关于顽固／悖逆的比喻语域（“硬著颈项”），确立了在字面与比喻两种意义上的直接翻译对应。
- νῶτος nōtos · G3577 · 脊背
- 希腊文νῶτος在指身体的背部／后部，特别是颈后时对应希伯来文עֹרֶף；两词共有同一解剖指称，既字面地用于身体部位，也比喻地用于转身离去或退却的语境。
语意范畴 3 项
- 看见002004001005
- עֹרֶף 与转过脸去或拒绝观看的关联，连于转背不顾某人的惯用语；不过这一面向并未由所取样的经文直接说明，这些经文著重于颈项作为支配与顽固之处。
- 转向002002001020
- 该词用于转背，如出埃及记 23:27 的应许：耶和华要“使你一切仇敌转背逃跑”。
- 不情愿002001002031
- עֹרֶף 构成一再出现的“硬著颈项”或顽梗的惯用语，如耶和华在出埃及记 32:9、33:3 和 33:5 称以色列为顽梗的百姓（32:9：“硬著颈项的百姓”）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֹרֶף 原文音译：ʻôreph o-ref’ 词类次数：名词（33） 原文字根：颈背 字义溯源：颈背，颈项（之背），背，转背，转背逃跑，颈。出自（עָרַף (ʻâraph,…
原文音译：ʻôreph o-ref’
词类次数：名词（33）
原文字根：颈背
字义溯源：颈背，颈项（之背），背，转背，转背逃跑，颈。出自（עָרַף (ʻâraph, H6202)*=打折颈项）
出现次数：总共（33）；创（1）；出（5）；利（1）；申（4）；书（2）；撒下（1）；王下（2）；代下（3）；尼（3）；伯（1）；诗（1）；箴（1）；赛（1）；耶（7）
译字汇编：
1）颈项（11）利5:8；申31:27；王下17:14；尼9:16；尼9:17；尼9:29；伯16:12；箴29:1；耶7:26；耶17:23；耶19:15；
2）颈项的（6）出32:9；出33:3；出33:5；出34:9；申9:6；申9:13；
3）背（4）书7:8；书7:12；代下29:6；耶2:27；
4）你们的颈项（2）申10:16；代下30:8；
5）转背（2）出23:27；撒下22:41；
6）乃以背（1）耶18:17；
7）以背（1）耶32:33；
8）背!（1）耶48:39；
9）你颈项（1）赛48:4；
10）的颈项（1）王下17:14；
11）颈项上（1）创49:8；
12）颈（1）代下36:13；
13）转背逃跑（1）诗18:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919