字詞
τούτους
toútous · G5128 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
這些
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֵלֶּה ʼêl-leh · H428 · 這些、那些
- אֵלֶּה (ʼêl-leh, H428)是表示複數近指的標準希伯來文指示代詞，在希臘文使用 οὗτος 的賓格陽性複數形式來標示複數直接受詞或帶指示意味的介系詞補語之處，它在功能上是 τούτους (toútous, G5128)的直接詞彙對應詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὗτος 原文音譯：toútous 特-烏徒士 詞類次數：形容詞（27） 原文字根：這-同樣 字義溯源：這些，這些人，這樣，這，他們，叫他們，那些；源自（οὗτος…
οὗτος
原文音譯：toútous 特-烏徒士
詞類次數：形容詞（27）
原文字根：這-同樣
字義溯源：這些，這些人，這樣，這，他們，叫他們，那些；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己），由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，而αὐτός (autós, G846)出（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。註：τούτους (toútous, G5128)（οὗτος）為（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）的複數，陽性，直接受格
出現次數：總共（28）；太（6）；可（1）；路（5）；約（2）；徒（7）；羅（3）；林前（2）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）這（14）太7:24；太7:26；太7:28；太10:5；太19:1；太26:1；路9:28；路20:16；約10:19；徒2:22；徒5:5；徒5:24；徒16:36；徒19:37；
2）他們（4）徒10:47；羅8:30；羅8:30；林前16:3；
3）那（3）路19:15；路19:27；林前6:4；
4）這些人（2）約18:8；徒21:24；
5）那些（1）來2:15；
6）這等人（1）提後3:5；
7）叫他們（1）羅8:30；
8）叫這些人（1）可8:4；
9）要把這（1）路9:44
原文音譯：toútous 特-烏徒士
詞類次數：形容詞（27）
原文字根：這-同樣
字義溯源：這些，這些人，這樣，這，他們，叫他們，那些；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己），由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，而αὐτός (autós, G846)出（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。註：τούτους (toútous, G5128)（οὗτος）為（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）的複數，陽性，直接受格
出現次數：總共（28）；太（6）；可（1）；路（5）；約（2）；徒（7）；羅（3）；林前（2）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）這（14）太7:24；太7:26；太7:28；太10:5；太19:1；太26:1；路9:28；路20:16；約10:19；徒2:22；徒5:5；徒5:24；徒16:36；徒19:37；
2）他們（4）徒10:47；羅8:30；羅8:30；林前16:3；
3）那（3）路19:15；路19:27；林前6:4；
4）這些人（2）約18:8；徒21:24；
5）那些（1）來2:15；
6）這等人（1）提後3:5；
7）叫他們（1）羅8:30；
8）叫這些人（1）可8:4；
9）要把這（1）路9:44
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0