ἀνώτερος
anṓteros · G511 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
先前的、上面的、以上、上文
在一个书面或口头系列中居于前面的位置
经文例子希伯来书 10:8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）；
-
更高的、更好的
形容在品质上更加优秀，因为处在更高或更好的位置
经文例子路加福音 14:10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὑπεράνω hyperánō · G5231 · 在……之上、在……上方、远高于、大大胜过
- 表示“远高于、在上”的复合副词／介系词，表达空间上的优越与较高的位置，在指上面或较高者上与 ἀνώτερος 重叠。
对比词 2 个字
- κατώτερος katṓteros · G2737 · 低的、较低的
- 直接的空间反义词：比较级形容词，意为“较低的”，在位置／处所意义上与“上面的／较高的”（ἀνώτερος）相反。
- κάτω kátō · G2736 · 下面、向下
- 意为“在下面、向下”的副词，是与 ἀνώτερος 的“上面／在上”之意相对的方向／处所用词。
另一约中的对应字词 2 个字
- עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、顶部的、高举的
- 表示“上面的、最高的”的希伯来文形容词，在指较高或上方位置的语境中，是 ἀνώτερος 空间／位置意义的标准对应译词。
- מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
- 表示“在上面、向上”的希伯来文副词／介系词，用于较高／上方的空间位置，与 ἀνώτερος 的处所意义相合。
语意范畴 2 项
- 先前的、上述的61.6
- 在希伯来书 10:8 中，作者回指自己先前的引述：“以上说：祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的”（anṓteron），指同一段经文中先前所说的内容。
- 更高的、更好的87.29
- 在路加福音 14:10 中，耶稣劝告宾客坐在末位上，“好叫那请你的人来对你说：朋友，请上坐。那时，你在同席的人面前就有光彩了”（anṓteron），描述一个较尊贵的位置。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνώτερος 原文音译：anṓteros 安挪帖罗士 词类次数：形容词（2） 原文字根：（更多）向上 相当于：עַל (ʻal, H5921)（עַל / עַל־כֵּן…
原文音译：anṓteros 安挪帖罗士
词类次数：形容词（2）
原文字根：（更多）向上 相当于：עַל (ʻal, H5921)（עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת）
字义溯源：较高的，在上，上，以上，在前面，以前，到上边；源自（ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）=上面）；而ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）出自（ἀντί (antí, G473)*=相对，代替，交换）
出现次数：总共（2）；路（1）；来（1）
译字汇编：
1）在前面（1）来10:8；
2）上（1）路14:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνώτερος, έρα, ον 形容词 在新约中只有中性用作副词（利11:21; 尼3:28）。 一、“较高地”。προσαναβαίνω ἀ.…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919