τότε

τότε
原文音譯：tóte 特-哦-帖
詞類次數：副詞（159）
原文字根：那-這-此外
字義溯源：那時，那時候，到那時，就，於是，當下，當時，然後，然而，這樣，這才，此，因此，後，才，當日，即時；由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（ὅτε (hóte, G3753)=及至）組成，而ὅτε (hóte, G3753)又由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=誰）與（τέ (té, G5037)*=雙方）組成
出現次數：總共（159）；太（90）；可（6）；路（14）；約（10）；徒（21）；羅（1）；林前（6）；林後（1）；加（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（3）；彼後（1）
譯字彙編：
1）於是（48）太4:11；太8:26；太9:29；太9:37；太12:13；太12:44；太13:26；太16:24；太19:27；太21:2；太22:8；太22:13；太24:30；太25:7；太25:37；太25:44；太26:45；太26:50；太26:65；太26:67；太26:74；太27:13；太27:26；太27:58；太28:10；可2:20；可13:27；路14:9；路14:21；路24:45；約11:14；約19:16；約20:8；徒5:26；徒6:11；徒7:4；徒8:17；徒10:47；徒13:3；徒17:14；徒21:13；徒21:26；徒21:33；徒25:12；徒26:1；徒27:21；徒27:32；林前15:28；
2）那時（42）太3:5；太4:10；太9:14；太9:15；太15:1；太18:21；太19:13；太20:20；太23:1；太24:9；太24:10；太24:16；太24:21；太24:23；太24:30；太24:40；太25:1；太25:31；太25:34；太26:3；太26:31；太27:27；可13:14；可13:21；可13:26；路13:26；路14:10；路21:20；路21:21；路21:27；路23:30；約7:10；約8:28；約10:22；徒4:8；徒15:22；林前4:5；林前15:54；林後12:10；西3:4；帖後2:8；來10:7；
3）當下（10）太2:7；太3:13；太12:22；太13:36；太15:12；太16:20；太26:14；太26:56；約19:1；徒1:12；
4）然後（7）太4:5；太7:5；太17:19；太24:14；太25:41；可3:27；路6:42；
5）當時（7）太4:1；太12:38；太22:15；太27:16；太27:38；加4:29；來12:26；
6）那時候（4）太4:17；太16:27；太26:16；太26:36；
7）此（3）太7:23；太16:21；路16:16；
8）就（3）太9:6；約11:6；約13:27；
9）後（3）太5:24；太12:29；太12:45；
10）這樣（3）太22:21；徒13:12；加6:4；
11）便（2）太26:38；路11:26；
12）才（2）約12:16；徒28:1；
13）到那時（2）林前13:12；林前13:12；
14）這才（2）太16:12；太17:13；
15）然而（2）太25:45；徒23:3；
16）在那時候（2）太11:20；太13:43；
17）因此（2）太15:28；太18:32；
18）這就（2）太2:17；太27:9；
19）即時（1）林前16:2；
20）的時候（1）加4:8；
21）就在那時（1）帖前5:3；
22）當日（1）羅6:21；
23）以後（1）來10:9；
24）當時的（1）彼後3:6；
25）就要（1）路5:35；
26）可是（1）太26:52；
27）此後（1）太2:16；
28）這時候（1）太27:3；
29）為此（1）太3:15；
30）接著（1）路21:10；
31）又（1）徒10:48

τότε 時間性的關係副詞 在新約中，此字為馬太所善於使用，他共用了約九十次。在馬可出現六次，路加十五次，使徒行傳廿一次，約翰福音十次。此字未曾出現於以弗所書，腓立比書，腓利門書，教牧書信，雅各書，彼得前書，約翰一、二、三書，猶大書及啟示錄。
一、「在那時」：
A. 用於過去時段：「當時」τότε ἐπληρώθη這就應驗了，太2:17; 27:9。εἶχον τότε δέσμιον當時，有一個囚犯，太27:16節，參太3:5。（反於νῦν現在）加4:8, 29; 來12:26。ἀπὸ τότε從那時候（拉5:16; 詩93:2）太4:17; 16:21; 26:16; 路16:16。為帶冠詞的形容詞，ὁ τότε κόσμος當時的世界，彼後3:6。
B. 用於未來時段：「到那時」，τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν那時義人要發出光來，太13:43。（反於ἄρτι現在）林前13:12上，下。
C. 指某種情況之下，滿足一些要求的時刻ὅταν ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι，我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了，林後12:10。
二、用以引入接著發生的事：「當下，隨即」，τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους當下（當他從祭司長和文士得到答案後），希律暗暗的召了博士來，太2:7。τότε（即祂受洗後） ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον 當時，耶穌被引到曠野，太4:1。參太2:16; 3:13, 15; 4:5, 10, 11; 8:26; 12:22; 25:34, 35（五次）;太26:65以及其他多處;路11:26; 14:21; 21:10; 24:45; 徒1:12; 4:8。καὶ τότε 那時，καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ 那時若有人對你說，可13:21。太7:23; 16:27; 24:10, 14, 30上，下;可13:26, 27; 路21:27; 林前4:5; 加6:4; 帖後2:8。τότε οὖν 於是，當下，約11:14; 19:1, 16; 20:8。εὐθέως τότε當時，徒17:14。與關聯詞連用：ὅτε（與不定式連用）…τότε當（這事或那事發生的時候）太13:26; 21:1; 約12:16。也與ὡς（與不定式動詞連用－τότε約7:10; 11:6。ὅταν（與不定式假設語氣連用）…τότε那時（某事發生之時）太24:16; 25:31; 可13:14; 路5:35; 21:20; 約8:28; 林前15:28, 54; 16:2; 西3:4。ὅταν（與現在假設語氣連用）…τότε正…的時候ὅταν λέγωσιν…τότε，正說的時候…忽然，帖前5:3。列舉用法πρῶτον…καὶ τότε先…然後，太5:24; 7:5; 12:29; 可3:27; 路6:42; 約2:10公認經文。冗贅地出現於μετά以及直接受格之後μετὰ τὸ ψωμίον, τότε，他吃了（餅）以後，約13:27。也出現於分詞之後διασωθέντες, τότε ἐπέγνωμεν，我們既已得救，才知道…，徒28:1。