ἀγνοέω
agnoéō · G50 · 希腊文 · 出现 22 次
字义
-
不知道、不晓得、不明白、无知
没有关于……的信息
经文例子使徒行传 17:23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
罗马书 1:13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
罗马书 2:4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
-
不注意、不理会、忽略、忽视
拒绝思考或注意
经文例子使徒行传 13:27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
哥林多前书 14:38 若有不知道的，就由他不知道罷！
-
不明白、不理解
不明白，有缺乏理解能力的含义
经文例子马可福音 9:32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
路加福音 9:45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
哥林多前书 10:1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
21 处，分为 8 组
- 未明说（分词） 7
- σύ你、你们 6
- ὁ那 2
- 未明说：你们 2
- τὶς某人 1
- 未明说：我们 1
动作的对象，或所说的话受词
13 处，分为 14 组
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（17） 17
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐν在……里+ ἀπιστία缺乏可信赖性 1
- περί论到、为+ κοιμάω睡觉 1
- ὑπέρ为+ θλῖψις患难 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 1 组
- θέλω要、愿意 6
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 不知道、不晓得、无知、无知28.13
- 这个动词指单纯的缺乏资讯，如使徒行传 13:27 说耶路撒冷居住的人和他们的官长，“因为不认识基督”，就把基督定了死罪，正应了先知的预言。
- 不理会、忽视30.38
- 这个动词也指故意不理会，如哥林多前书 14:38 说：“若有不知道的，就由他不知道罢！”
- 不明白、不能领会32.7
- 这个动词也指不能领会一句话的意思，如马可福音 9:32 记载“门徒却不明白这话，又不敢问他”。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀγνοέω 原文音译：agnoéō 阿格-挪誒哦 词类次数：动词（22） 原文字根：不-知道 相当于：יָאַל (yâʼal, H2973) שָׁגַג (shâgag,…
原文音译：agnoéō 阿格-挪誒哦
词类次数：动词（22）
原文字根：不-知道 相当于：יָאַל (yâʼal, H2973) שָׁגַג (shâgag, H7683)（בְּשַׁגַּם / שָׁגַג） שָׁגָה (shâgâh, H7686)
字义溯源：不知道，无知识，不明白，忽视，轻视，不为人所知，不晓得，不认识，没有见过，愚蒙；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（νοέω (noéō, G3539)=理解）组成；而νοέω (noéō, G3539)出自（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）。保罗在他的书信中常说，兄弟们，我不愿意你们不知道（林前10:1; 12:1；林后1:8；帖前4:13）。他们不知道，不是因无能力去知道，乃是忽略或不愿意去知道；主虽能体谅他们（来5:2），但他们至终必遭败坏（彼后2:12）
出现次数：总共（22）；可（1）；路（1）；徒（2）；罗（6）；林前（4）；林后（3）；加（1）；帖前（1）；提前（1）；来（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）不知道（5）罗1:13；罗10:3；罗11:25；林前14:38；帖前4:13；
2）不明白（4）可9:32；路9:45；林前12:1；提前1:13；
3）不晓得（3）罗2:4；林前10:1；林后1:8；
4）愚蒙的（1）来5:2；
5）我们⋯不晓得（1）林后2:11；
6）你们⋯不晓得（1）罗7:1；
7）他们⋯不晓得的（1）彼后2:12；
8）都没有（1）加1:22；
9）由他不知道罢（1）林前14:38；
10）不认识（1）徒13:27；
11）你们所不认识（1）徒17:23；
12）不知（1）罗6:3；
13）不为人所知（1）林后6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγνοέω 动词 不完 ἠγνόουν；1不定式ἠγνόησα。 一、“不知道，无知”。带ὅτι：罗2:4; 6:3; 7:1。保罗喜用此形式οὐ θέλω ὑμᾶς…
一、“不知道，无知”。带ὅτι：罗2:4; 6:3; 7:1。保罗喜用此形式οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν 我不愿意你们不知道，带ὅτι，罗1:13; 林前10:1；带περί τινος，林前12:1; 帖前4:13；带ὑπὲρ τινος 和ὅτι，林后1:8；带直接受格，罗11:25；参οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν我们并非不晓得他的诡计，林后2:11。独立用法，ἀγνοῶν ἐποίησα 不明白…而作的，提前1:13。
二、“不认识”。带人称或事物直接受格：τοῦτον ἀγνοήσαντες不认识这个人，徒13:27。τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην神的义，罗10:3（或指不注意）。独立用法：ὃ ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε你们所不认识而敬拜的，徒17:23；被动ἀγνοούμενοι（反于ἐπιγινωσκόμενοι）林后6:9；ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις各教会都没有（与我）谋面，加1:22原文。其意义接近于不去理会，不注意（参罗10:3）。εἴ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται 若有人不承认，他就不被（神）承认了，※林前14:38（异版作ἀγνοείτω由他不知道）。
三、“不了解”。带直接受格：τὸ ῥῆμα 话，可9:32; 路9:45。ἐν οἷς（＝ἐν τοὐτοις, ἄ）ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες 毁谤所不晓得的事，彼后2:12。
四、“做错、犯罪”。指无知方面，带πλανᾶσθαι 来5:2。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919