ἄνωθεν
ánōthen · G509 · 希腊文 · 出现 13 次
字义
-
从上方、从……的顶部
从上方的源头延伸出来
经文例子马太福音 27:51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
马可福音 15:38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
约翰福音 3:3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
-
再一次、重新
随后的一个时间点，涉及重复
-
很长时间、很久、很早、从开始、从头
过去的一段持续相对较长的时间
-
重生、经历新生、再生
（习语，直译：再出生，重生）经历生活方式的彻底改变，变成应有的方式，暗示回到之前的一种状态或关系中
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
什么被说成是它作述语
1 处，分为 2 组
- δόσις授、恩赐 1
- δώρημα恩赐 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἀπό从…… 2
- ἐκ从…… 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
- מַעַל (maʻal, H4605)是表示“在上／向上”的标准希伯来文空间词语，是 ἄνωθεν (ánōthen, G509)核心空间意义“从上面”的基础；希腊文词语并比喻性地延伸至时间（“从起初”）与反复（“重新”）的意义，这是希伯来文在词汇上所不具的。
- עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者
- 希腊文 ἄνωθεν 涵盖空间（“从上面”）、时间（“从起初”）与形而上／神学（“重新、从神而来”）的意义；希伯来文 עַל 主要是空间性的（“在……上面、在……之上”），因此这只是局部的对应，限于两者皆指实际或概念上的高度或优越性的共同处所、空间范畴。
语意范畴 4 项
- 重生、经历新生、重生41.53
- 在约翰福音 3:3 中，耶稣回答尼哥德慕：“人若不重生，就不能见神的国”（gennēthē̃i ánōthen），描述属灵的重生。
- 再次67.55
- 在加拉太书 4:9 中，保罗问加拉太人：“怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？”（pálin ánōthen）描述再次回到先前的状态。
- 长久67.90
- 在路加福音 1:3 中，路加解释说，他写这福音是因为“这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按著次序写给你”（ánōthen），描述把事件追溯到最早的时间起点。
- 从上面、从顶端84.13
- 在马太福音 27:51 中，在耶稣死的那一刻，“忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半”（ap' ánōthen héōs kátō），描述一道从最高处向下裂开的实际裂口。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἄνωθεν 原文音译：ánōthen 安挪田 词类次数：副词（13） 原文字根：向上 安置 处 相当于：מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל /…
原文音译：ánōthen 安挪田
词类次数：副词（13）
原文字根：向上 安置 处 相当于：מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה） עַל (ʻal, H5920)
字义溯源：从上头，再，重，重新，从上面，从起初，从起初，上；源自（ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）=上面）；而ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）出自（ἀντί (antí, G473)*=相对，代替，交换）。比较：ἀναγεννάω (anagennáō, G313)=重生。主对尼哥底母说，重生乃是从灵生，也就是从上头生（约叄牵）。主耶稣对犹太人说，他们是从下头来的，主是从上头来的（约8:23）。保罗说到现在的耶路撒冷和在上的耶路撒冷（加4:22,23）。保罗也说到要思念上面的事（西3:2）。神的城乃是从天上降下来的新耶路撒冷（启3:12）
出现次数：总共（13）；太（1）；可（1）；路（1）；约（5）；徒（1）；加（1）；雅（3）
译字汇编：
1）从上头（4）约3:31；约19:11；雅3:15；雅3:17；
2）上（3）太27:51；可15:38；约19:23；
3）重（2）约3:3；约3:7；
4）从上头、（1）雅1:17；
5）重新（1）加4:9；
6）从起初（1）徒26:5；
7）从起头（1）路1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄνωθεν 指地点的副词 一、地点：“从上”。（创49:25; 书3:16）σχισθῆναι ἀπ᾽ ἄ. ἕως κάτω从上到下裂开，可15:38。或ἄ. ἕως…
一、地点：“从上”。（创49:25; 书3:16）σχισθῆναι ἀπ᾽ ἄ. ἕως κάτω从上到下裂开，可15:38。或ἄ. ἕως κάτω 太27:51（许多版本参照马可福音而加ἀπ᾽）。ἐκ τῶν ἄ. ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου是上下一片织成的（即没有接缝）约19:23。特别指从天上（参ἄνω）－ἄ. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ从天上，约3:27异版。ὁ ἄ. ἐρχόμενος从天上来的（同节中可由ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος解释）约3:31。 ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη 从上头来的智慧，雅3:15，或 ἡ ἄ. σοφία，雅3:17。ἄ. εἶναι 从上头来的，雅1:17。ἄ. δεδομένον 从上头…赐的（即神所赐的）约19:11。
二、时间：
A. “从起初”。παρακολουθεῖν ἄ.从起初考查，路1:3，义B.亦可能。
B. 在这以前。προγινώσκειν ἄ.早就知道，徒26:5。路1:3可见上列A.。
三、“再，重新”。加4:9。ἀ. γεννηθῆναι是故意含糊而意指从上头生的和再生两种意义，约3:3, 7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919