ταχύς
tachýs · G5036 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
快速、急速、迅速、敏捷
關於極短的時間
經文例子雅各書 1:19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ὀξύς oxýs · G3691 · 鋒利的、快速的、飛快的
- 希臘文形容詞，意為「鋒利」，但在某些語境中也指「迅速、快」（例如在機敏或迅速的意義上的「敏銳」）；與 ταχύς 的即時／隨時準備好之義重疊
對比詞 1 個字
- βραδύς bradýs · G1021 · 慢慢地、緩慢、拖拉、遲鈍
- 直接的詞彙反義詞：βραδύς 意為「慢」，與 ταχύς「迅速、敏捷」相對；在希臘文詞典學中是證據充分的反義詞（例如雅各書 1:19「慢慢地說」對「快快地聽」）
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心
- 表示迅速／敏捷概念的主要希伯來文對應詞；用於需要即時行動或快速移動的語境，與 ταχύς「迅速、敏捷、即時」的核心義相符
- קַל qal · H7031 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 意為「迅速、敏捷、快」的希伯來文形容詞，常用於跑者或快速的行動；與 ταχύς 身體上的迅速之義直接重疊
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ταχύς 原文音譯：tachýs 他虛士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：迅速的 相當於：מַהֵר (mahêr, H4118) מְהֵרָה (mᵉhêrâh,…
原文音譯：tachýs 他虛士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：迅速的 相當於：מַהֵר (mahêr, H4118) מְהֵרָה (mᵉhêrâh, H4120)
字義溯源：快快的*，迅速的；參讀ὀξύς (oxýs, G3691)同義字
同源字：1）τάχα (tácha, G5029)即刻 2）ταχέως (tachéōs, G5030)短暫地 3）ταχινός (tachinós, G5031)簡短的 4）τάχιον (táchion, G5032)（ταχέως）更迅速地 5）τάχιστα (táchista, G5033)（ταχέως）極快地 6）τάχος (táchos, G5034)短暫的時間 7）ταχύ (tachý, G5035)（ταχύς）即刻 8）ταχύς (tachýs, G5036)快快的
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）快快（1）雅1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ταχύς, εῖα, ύ 形容詞、副詞 一、形容詞：「快，速，快速」，ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι快快的聽，雅1:19。（ταχύς (tachýs, G5036)…
一、形容詞：「快，速，快速」，ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι快快的聽，雅1:19。（ταχύς (tachýs, G5036) 號希臘字僅用一次）。
二、大部分是由中性單數，作副詞，ταχύ（七十士譯）。
A. 「快速地，急忙」。ταχὺ ἔφυγον立刻退出，※可16:8公認經文。太28:8。
B. 「不遲延地，趕緊，立即」（不一定和上者A.及下者C.之意義清楚分明）太5:25; 28:7; 路15:22; 約11:29; 徒14:2異版。ἔρχεσθαι ταχύ快到，快來，啟2:5公認經文（出現於許多草書體抄本及印刷的經文），啟2:16; 3:11; 11:14; 22:7, 12, 20可能列為這個意思。
C. 「短期，不久」（參考上面B.）可9:39（「以後不久」，和合本作「輕易」）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919