τάχιον
táchion · G5032 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
更快、较早
迅速或快速地，常用于比较级
经文例子约翰福音 20:4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，
希伯来书 13:19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
约翰福音 13:27 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做罷！
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- βραδύς bradýs · G1021 · 慢慢地、缓慢、拖拉、迟钝
- βραδύς (bradýs, G1021) βραδύς“慢的”是 ταχύς 词族的形容词反义词；τάχιον 表达更快，βραδύς 则表达迟缓。
另一约中的对应字词 1 个字
- מְהֵרָה mᵉhêrâh · H4120 · 迅速行动、赶快进行、很快、迅速地
- τάχιον 作为比较级副词“更快地”，在希腊文与希伯来文的翻译中，自然会译为 מְהֵרָה (mᵉhêrâh, H4120) מְהֵרָה，即表示“快速”或“迅速”的常用希伯来文副词。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ταχέως 原文音译：táchion 他希按 词类次数：副词（5） 原文字根：更迅速（地） 字义溯源：更迅速地，更快捷地，快，快快，快些，更快；源自（ταχύς…
原文音译：táchion 他希按
词类次数：副词（5）
原文字根：更迅速（地）
字义溯源：更迅速地，更快捷地，快，快快，快些，更快；源自（ταχύς (tachýs, G5036)*=快快的）。注：编号τάχιον (táchion, G5032)（ταχέως）乃是ταχέως (tachéōs, G5030)的比较级
出现次数：总共（4）；约（2）；来（2）
译字汇编：
1）快（1）来13:23；
2）快些（1）来13:19；
3）更快（1）约20:4；
4）快快（1）约13:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τάχιον, τάχιστα 见ταχέως－ταχέως (tachéōs, G5030)二及三。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919