eRhema 探索
字词

ταπεινόω

tapeinóō · G5013 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 使低矮

    使某物变得低矮

    经文例子

    路加福音 3:5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

  2. 使谦卑、使卑微

    使某人处于较低的地位

    经文例子

    马太福音 23:12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

    哥林多后书 11:7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？

    腓立比书 2:8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

  3. 使谦卑

    （ταπεινός“谦卑的” 的衍生词）使某人处于谦卑的状态或变得谦卑

    经文例子

    马太福音 18:4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

    雅各书 4:10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。

  4. 羞辱、使蒙羞、使惭愧、降卑

    使某人丢脸和蒙羞，意味著尷尬和惭愧

    经文例子

    哥林多后书 12:21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

  5. 在卑微的环境中生活、像地位低下的人那样生活

    生活在地位低下的环境中

    经文例子

    路加福音 14:11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。

    路加福音 18:14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

14 处，分为 9 组

动作的对象，或所说的话受词

7 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

3 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字
עָנָה ʻânâh · H6031 · 回答、回应、说出来、作证
עָנָה (ʻânâh, H6031)是 ταπεινόω (tapeinóō, G5013)的主要希伯来文对应词，两者皆指使人谦卑或苦待人的行动，无论是自我施加的或外来加诸的，并同时适用于身体上的羞辱与内在属灵上的降低。
דָּכָא dâkâʼ · H1792 · 压碎、毁坏、折断、打断
ταπεινόω (tapeinóō, G5013)强调地位或处境的比喻性降低（羞辱、贬抑），而 דָּכָא (dâkâʼ, H1792)著重实际的压碎或折断，并在比喻上延伸至属灵的痛悔与压迫；两者共有使人降卑的语义范畴，但希腊文集中于社会性与属灵性的羞辱，希伯来文则强调导致被压碎或痛悔状态的毁坏性力量。
דָּכָה dâkâh · H1794 · 压碎、压伤、被压碎、被击倒
希腊文 ταπεινόω 强调使人谦卑或降低的行动（常带有道德或属灵的面向），而希伯来文 דָּכָה 著重压碎或打垮（实际的破碎延伸至属灵的痛悔）。
שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境
希腊文 ταπεινόω 强调羞辱或降低的完成状态或结果（常为内在、属灵上的降低），而希伯来文 שָׁחַח 强调弯腰、俯伏的实际动作，羞辱则是其衍生意义。
语意范畴 6 项
羞辱、使人羞愧25.198
保罗问哥林多人：“我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪么？”（哥林多后书 11:7）。
使平坦、使平整79.87
路加记载约翰引用以赛亚书的宣讲：“一切山洼都要填满；大小山岗都要削平”（路加福音 3:5）。
使低、削平81.7
保罗写道：“我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富”（腓立比书 4:12）。
使卑微、使降为卑下87.62
耶稣教导说：“凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高”（马太福音 23:12）。
过卑微的生活、过地位低下者的生活87.63
保罗写道：“我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀”（腓立比书 4:12）。
使谦卑、使卑微88.56
雅各吩咐信徒：“务要在主面前自卑，主就必叫你们升高”（雅各书 4:10）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮丧、灰心、灰心丧志、垂头丧气 · 8×ταπεινόωtapeinóō · G5013ταπεινοφροσύνη tapeinophrosýnē · G5012 · 谦卑的态度、谦恭、不傲慢 · 7×ταπείνωσις tapeínōsis · G5014 · 谦卑、谦卑的行为、地位低下、卑微 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ταπεινόω 原文音译：tapeinóō 他胚挪哦 词类次数：动词（14） 原文字根：（使成）卑微 相当于：שָׁפֵל (shâphêl, H8213)…
ταπεινόω
原文音译：tapeinóō 他胚挪哦
词类次数：动词（14）
原文字根：（使成）卑微 相当于：שָׁפֵל (shâphêl, H8213)
字义溯源：降为卑，降卑，谦卑，降低，惭愧，自卑，卑，削平；源自（ταπεινός (tapeinós, G5011)*=丧气）
出现次数：总共（14）；太（3）；路（5）；林后（2）；腓（2）；雅（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）卑的（2）太23:12；路18:14；
2）必降为卑（2）路14:11；路18:14；
3）你们当自卑（1）雅4:10；
4）处卑微（1）腓4:12；
5）你们要谦卑（1）彼前5:6；
6）他就⋯卑微（1）腓2:8；
7）惭愧（1）林后12:21；
8）卑（1）路14:11；
9）必被降卑（1）太23:12；
10）都要削平（1）路3:5；
11）谦卑（1）太18:4；
12）居卑微（1）林后11:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ταπεινόω 动词…
ταπεινόω 动词 未ταπεινώσω；1不定式ἐταπείνωσα。被动；完分τεταπεινωμένος；1不定式ἐταπεινώθην；1未ταπεινωθήσομαι（七十士译）。“降低，使低”。
一、字义：ὄρος, βουνός大小山岗都要削平，路3:5（赛40:4）。
二、喻意：
A. “使卑微，使惭愧”，给予较低下之位置，或使之羞耻，遭受此种处置之人或事物用直接受格，μὴ ταπεινώσῃ με ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς 怕…神叫我在你们面前惭愧，林后12:21。ταπ. ἑαυτόν 自己卑微，用于基督，自愿顺服至死，腓2:8（关于全节，参ἁρπαγμός－ἁρπαγμός (harpagmós, G725)及κενόω－κενόω (kenóō, G2758)一）。用于保罗，他甘愿亲手作工，自居卑微，林后11:7。ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται自卑的必升为高，太23:12下;参路14:11下;路18:14下（亦见下面二B.）。亦有被动:太23:12上;路14:11上;路18:14上。
B. “卑微，谦卑”。正面的意义，ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο凡自己谦卑像这小孩子，太18:4。亦或许太23:12下；路14:11下；路18:14下（见上面二A.）。ταπεινοῦσθαι自卑：ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου 在主面前自卑，雅4:10。ταπεινώθητε ὑπὸ τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ你们要自卑，服在神…的手下，彼前5:6（见创16:9）。
C. 依照旧约用法：ταπεινοῦν τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν刻苦己心（利16:29, 31; 23:27; 诗35:13; 赛58:3等）或ταπεινοῦσθαι克苦己心（拉8:21）：οἶδα ταπεινοῦσθαι我知道怎样处卑微（反于περισσεύειν丰富）腓4:12。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 5 项
羞愧，耻辱，屈辱3 处不平的（崎岖的），平坦的（平整的）1 处高，低，深1 处地位卑微（包括地位卑微的人）10 处谦卑4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919