ταπεινός
tapeinós · G5011 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
沮喪、灰心、灰心喪志、垂頭喪氣
（比較 ταπεινός「地位低微」）灰心喪氣，沒有希望，可能暗示與社會地位低微有一些關聯
經文例子哥林多後書 7:6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
-
謙卑的
指行為樸實而不炫耀
經文例子馬太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
雅各書 4:6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
彼得前書 5:5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
-
卑微的、謙卑的
形容身分地位卑下
-
溫柔的、溫順的、謙和的
謙恭溫順，暗示地位低下
經文例子哥林多後書 10:1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- ὑψόω高舉、升高 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的
- 希臘文形容詞，指被降卑或卑微的地位或性情，在七十士譯本中直接對譯希伯來文 עָנָו（謙卑、溫柔），用於描述無論因處境或因品性而被降低的人。
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、窮人、卑微
- 希伯來文 עָנִי 強調受苦或貧困的處境是導致卑微的原因，而希臘文 ταπεινός 則著重由此產生的謙卑性情或被羞辱的狀態本身。
語意範疇 4 項
- 沮喪的、灰心的、情緒低落的25.295
- 保羅寫道：「但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們」（哥林多後書 7:6）。
- 卑微的、謙卑的87.61
- 保羅勸信徒：「要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人」，又說：「不要自以為聰明」（羅馬書 12:16）。
- 謙卑的88.52
- 耶穌教導說：「我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息」（馬太福音 11:29）。
- 溫柔的、謙和溫順的88.64
- 路加記載馬利亞的頌歌：「他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高」（路加福音 1:52）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ταπεινός 原文音譯：tapeinós 他胚挪士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：卑微 相當於：דַּךְ (dak, H1790) דַּל (dal, H1800)…
原文音譯：tapeinós 他胚挪士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：卑微 相當於：דַּךְ (dak, H1790) דַּל (dal, H1800) עָמֹק (ʻâmôq, H6013) עָנִי (ʻânîy, H6041) עַרעָר (ʻarʻâr, H6199) שָׁפֵל (shâphêl, H8213) תַּחְתִּי (tachtîy, H8482)
字義溯源：喪氣*，謙卑的，卑賤的，貧窮的，卑微的，平凡的，沮喪的，謙卑的人，卑微的人，喪氣之人
同源字：1）ταπεινός (tapeinós, G5011)喪氣 2）G50110001（ταπεινόφρων）謙卑意向的 3）ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, G5012)心思謙卑 4）ταπεινόω (tapeinóō, G5013)降為卑 5）ταπείνωσις (tapeínōsis, G5014)卑賤
出現次數：總共（8）；太（1）；路（1）；羅（1）；林後（2）；雅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）謙卑的人（2）雅4:6；彼前5:5；
2）卑微（1）雅1:9；
3）謙卑的（1）林後10:1；
4）喪氣之人（1）林後7:6；
5）卑賤的（1）路1:52；
6）卑微的人（1）羅12:16；
7）謙卑（1）太11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ταπεινός, ή, όν 形容詞 （七十士譯）「低的」。新約只作喻意用法。 一、用於地位，權力及尊重，「低位的，為窮的，卑微的，無名的，不重要的」（撒上18:23）ὁ…
一、用於地位，權力及尊重，「低位的，為窮的，卑微的，無名的，不重要的」（撒上18:23）ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπ.卑微的弟兄（反於πλούσιος富有的）雅1:9。實名詞，複數（番2:3; 賽11:4; 14:32）路1:52（反於δυνάσται有權柄的）。ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς安慰喪氣之人，林後7:6（賽49:13）。關於τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι俯就卑微的人，羅12:16，參συναπάγω－συναπάγω (synapágō, G4879)。
二、用於情緒狀況及思想方式：
A. 負面之意義，「易曲折的，奉承的，卑劣的」，保羅之敵對者對他的評語，κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς見面的時候是過於謙卑的，林後10:1。
B. 正面的意義，「謙卑的，謙虛的」（七十士譯）ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ心裡（柔和）謙卑（與πραΰς柔和同用，見πρᾶος (prâios, G4235)）太11:29。反於ὑπερήφανοι驕傲（依箴3:34），雅4:6; 彼前5:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919