σωφροσύνη
sōphrosýnē · G4997 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
有良好的判斷力、明智、運用良好的判斷力、正確的判斷
對實際情況有一定的了解，因此能夠理智地行動
-
明智、適度
以明智的方式行事，有思想周到並找到最佳解決方案的含意
經文例子提摩太前書 2:15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- μετά同、與 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ῥῆμα話、言語 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἐγκράτεια enkráteia · G1466 · 控制自己、有節制、自我控制
- 強調自我掌控與節制的近義詞；ἐγκράτεια 較著重於抑制食慾與情慾，而 σωφροσύνη 則涵蓋更廣的心思健全與明智判斷。兩者都是希臘倫理詞彙中的德行用語。
- φρόνησις phrónēsis · G5428 · 深思熟慮、思想方式、人生觀、理解能力
- 指實踐智慧與審慎判斷的近義詞；φρόνησις 強調明智的思量與洞察，而 σωφροσύνη 強調產生節制自律行為的心思健全。兩者都屬於古典的德行用語。
對比詞 3 個字
- ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · 愚妄、愚蠢
- 直接的詞彙反義詞：ἀφροσύνη 指無知覺／愚昧、缺乏健全的判斷，正是 σωφροσύνη 心思健全與明智自制的反面。
- μανία manía · G3130 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智
- 表示精神錯亂或瘋狂的反義詞，是與 σωφροσύνη 的神智清明、心思健全相對的另一極端，特別切合心智健康與瘋狂的字面對比。
- ἀκρασία akrasía · G192 · 缺乏自控、不能控制自己
- 表示缺乏自我掌控與放縱的反義詞，是 σωφροσύνη 在比喻意義上所強調的自制節度的反面。
語意範疇 2 項
- 有健全的判斷力、明智、運用良知、健全的判斷32.34
- 保羅在非斯都面前宣告：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話」（使徒行傳 26:25）。
- 節制、清醒88.93
- 保羅吩咐提摩太，女人應當「廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾」（提摩太前書 2:9）。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωφροσύνη 原文音譯：sōphrosýnē 所-弗羅需尼 詞類次數：名詞（3） 原文字根：拯救-意向 共同…
原文音譯：sōphrosýnē 所-弗羅需尼
詞類次數：名詞（3）
原文字根：拯救-意向 共同
字義溯源：心思明達，適度，清醒，清明，節制，自守，明白；源自（σώφρων (sṓphrōn, G4998)=心思得救），由（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思）組成，其中σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）
出現次數：總共（3）；徒（1）；提前（2）
譯字彙編：
1）自守（2）提前2:9；提前2:15；
2）清醒的（1）徒26:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωφροσύνη, ης, ἡ 名詞 一、「冷靜，理智，心智上的健全」。ἀληθείας καὶ σωφροσύνης…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919