σωφρονισμός
sōphronismós · G4995 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- παιδεία paideía · G3809 · 教導、指導、訓練、管教
- παιδεία 與 σωφρονισμός 同屬產生自制的管教與訓練的語義域。σωφρονισμός 強調由此產生的清醒心思或自我約束，παιδεία 則著重於教育／管教的過程本身，但兩詞在道德訓練與糾正的語境中大幅重疊。
- ἐγκράτεια enkráteia · G1466 · 控制自己、有節制、自我控制
- ἐγκράτεια 是近義詞，著重於對情慾與慾望的自我掌控與約束。σωφρονισμός 強調導致自制的健全判斷，ἐγκράτεια 則強調積極行使對自己的控制。兩者都表示有紀律、有節制的行為之各個面向。
對比詞 1 個字
- ἀκρασία akrasía · G192 · 缺乏自控、不能控制自己
- ἀκρασία 是自制／管教直接的詞彙反義詞，指對自己的衝動與慾望缺乏掌控。它與 σωφρονισμός 處於反義關係，因為缺少了 σωφρονισμός 所代表的管教與健全判斷。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוּסָר mûwçâr · H4148 · 管教、訓誨、懲治、責備
- מוּסָר（mûsār）是表示管教、教導與糾正的標準希伯來文詞，尤其在智慧文學（箴言）中。它既涵蓋訓練／管教的過程，也涵蓋由此產生的自制或合宜的行為，因此是 σωφρονισμός 自然的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωφρονισμός 原文音譯：sōphronismós 所-弗羅你士摩士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：拯救-意向…
原文音譯：sōphronismós 所-弗羅你士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：拯救-意向
字義溯源：謹守，適度，謹慎，自制；源自（σωφρονίζω (sōphronízō, G4994)=使人心明達），而σωφρονίζω (sōphronízō, G4994)出自（σώφρων (sṓphrōn, G4998)=心思得救），σώφρων (sṓphrōn, G4998)又由（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思）組成，其中σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）謹守的（1）提後1:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωφρονισμός, οῦ, ὁ 名詞…
一、在古典希臘文方面，主動：「教導德性，辨明」或「自制；勸告，改進」；敘利亞的譯文認為提後1:7是屬於這個意義。但意二可能在此為更合適。
二、（參上）「自制，節制，謹慎」。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919