σωτήριον
sōtḗrion · G4992 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
拯救的、帶來拯救的、救恩的
關於神的拯救
-
救恩、拯救的方法、拯救的方式
人經歷神拯救的方法
-
救恩的信息、關於得救的信息
關於神拯救人類的信息
經文例子使徒行傳 28:28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- θεός神 2
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- δόξα榮耀 1
- ἑτοιμάζω預備 1
- φῶς光 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἀποστέλλω差遣、打發 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εἴδω知道 1
- ὁράω看 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- περικεφαλαία頭盔 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh · H3444 · 成功、救恩、拯救、勝利
- 希伯來文 יְשׁוּעָה 涵蓋作為具體搭救或福祉的解救、救恩；希臘文 σωτήριον 則指明保衛者或保衛機制本身，著重保護的施行者或手段，而非被解救的狀態。
- יֶשַׁע yeshaʻ · H3468 · 安全、幸福、繁榮、得勝
- 希伯來文 יֶשַׁע 與希臘文 σωτήριον 皆指作為具體實在或搭救手段的救恩、解救；希臘文詞語強調救恩的防衛、保護面向，希伯來文 יֶשַׁע 則涵蓋安全與拯救行動這一較廣的概念。
語意範疇 3 項
- 拯救的、帶來救恩的21.28
- 保羅寫道：「因為神救眾人的恩典已經顯明出來」（提多書 2:11）。
- 救恩、拯救的途徑、拯救的方式21.29
- 西面宣告：「因為我的眼睛已經看見你的救恩」（路加福音 2:30）。
- 拯救的信息、關於得救的信息21.30
- 路加記載保羅對羅馬猶太領袖的宣告：「所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受」（使徒行傳 28:28）。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωτήριον / σωτήριος 原文音譯：sōtḗrion 所帖里按 詞類次數：形容詞（5） 原文字根：拯救的 相當於：יֶשַׁע (yeshaʻ, H3468)…
原文音譯：sōtḗrion 所帖里按
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：拯救的 相當於：יֶשַׁע (yeshaʻ, H3468) שֶׁלֶם (shelem, H8002)
字義溯源：保護者，防護，救，救恩，拯救，解救；源自（σωτηρία (sōtēría, G4991)=拯救，安全），而σωτηρία (sōtēría, G4991)出自（σωτήρ (sōtḗr, G4990)=拯救者），σωτήρ (sōtḗr, G4990)出自（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）。這個編號總是指著屬靈的救恩，屬靈的拯救
出現次數：總共（5）；路（2）；徒（1）；弗（1）；多（1）
譯字彙編：
1）救恩（4）路2:30；路3:6；徒28:28；弗6:17；
2）救（1）多2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωτήριος, ον 形容詞 「拯救的，釋放的，保全的，帶來救恩的」。 一、當做形容詞：ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν…
一、當做形容詞：ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις神的恩，給全人類「施拯救的」，已經顯現，※多2:11。
二、實名詞：中性，τὸ σωτήριον救恩的方法，亦為救恩的本身。帶所有格τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ神的救恩，路3:6（賽40:5）；徒28:28。περικεφαλαίαν τοῦ σωτ.神救恩的頭盔，弗6:17（賽59:17）。εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου我的眼睛已經看見你的救恩，路2:30。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919