ἀντιστρατεύομαι
antistrateúomai · G497 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
明顯反對、積極反對、交戰
（ἀντιστρατεύομαι「與……爭戰，對抗……」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）活躍並強烈地反對
經文例子羅馬書 7:23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- νόμος律法 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ μέλος肢體 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- βλέπω看見 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- πολεμέω poleméō · G4170 · 開戰、作戰、戰爭、交戰
- 表示開戰或爭戰的常見希臘文動詞；在語義上與 ἀντιστρατεύομαι 的軍事敵對義非常接近，不過 πολεμέω 是較一般的戰爭，而 ἀντιστρατεύομαι 強調「對抗」的面向（anti-）。
- ἀντιτάσσομαι antitássomai · G498 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- 意為反對或抵抗的希臘文動詞，常用於軍事比喻的語境；與 ἀντιστρατεύομαι 共有積極對抗（anti-）的語義成分，不過 ἀντιτάσσομαι 較寬泛（不嚴格限於軍事），而 ἀντιστρατεύομαι 保留了軍事行動（στρατ-）字根的原義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- לָחַם lâcham · H3898 · 吃、吃一頓飯
- 表示爭戰或作戰的希伯來文動詞；希臘文 ἀντιστρατεύομαι（對……作戰、攻擊）可翻譯這個表示軍事敵對的希伯來文概念，尤其在語境強調敵對或攻擊時。
- צָרַר tsârar · H6887 · 包起來、包裹
- 意為表現敵意、作敵人或攻擊的希伯來文動詞；在概念上與 ἀντιστρατεύομαι 攻擊或對……作戰之義重疊，尤其在敵對與仇恨的語境中。
語意範疇 1 項
- 明顯反對、積極抵擋39.2
- 在羅馬書 7:23 中，保羅描述：「我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律」（antistrateuómenon），描述兩種對立力量在內心積極的衝突。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀντιστρατεύομαι 原文音譯：antistrateúomai 安提-士特拉跳哦買 詞類次數：動詞（1） 原文字根：交換-戰爭 字義溯源：攻擊，打仗，交戰；由（ἀντί…
原文音譯：antistrateúomai 安提-士特拉跳哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：交換-戰爭
字義溯源：攻擊，打仗，交戰；由（ἀντί (antí, G473)*=相對）與（στρατεύομαι (strateúomai, G4754)=服兵役）組成；其中στρατεύομαι (strateúomai, G4754)出自（στρατιά (stratiá, G4756)=類似營房，軍隊），而στρατιά (stratiá, G4756)出自（στρατόπεδον (stratópedon, G4760)X*=軍隊）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）交戰（1）羅7:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀντιστρατεύομαι 動詞 「攻打，交戰」。帶τινί與某對象，僅作喻意：以罪為統治的力量，ἀ. τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου和我心中的律交戰，羅7:23。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919