eRhema 探索
字詞

σφραγίζω

sphragízō · G4972 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 封上、加封條、使安全

    用封條封上或使某物安全牢固

    經文例子

    馬太福音 27:66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

    啟示錄 10:4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。

    啟示錄 20:3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。

  2. 做記號、蓋印

    （σφραγίς「記號；印記」 的衍生詞）在某物上做記號，主要表示所有權，也可能是為了標記群體身分

    經文例子

    哥林多後書 1:22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。

    以弗所書 1:13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

    以弗所書 4:30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

  3. 安全地交付、安全地交給、交付妥當

    安排把某物以安全的方式交給某人

    經文例子

    羅馬書 15:28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。

  4. 安全地送到、安全地運送

    （σφραγίζω「加封條」 的引申喻意）把東西安全地送到目的地

    經文例子

    羅馬書 15:28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。

  5. 證明、印證、確認、清楚表明

    （σφραγίς「確認」 的衍生詞）用真實的證據證明某事的真實性或有效性

    經文例子

    約翰福音 3:33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 8 組

對誰、為誰間接受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
平安帶到、平安送達15.189
這個動詞描述以印封好並確認所交付之物。保羅寫道：「等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去」（羅馬書 15:28）。
使人知道、證實、清楚顯明28.53
同一個動詞也描述確認某事為真。約翰寫道：「那領受他見證的，就印上印，證明神是真的」（約翰福音 3:33）。
作記號、蓋印33.484
同一個動詞也描述以印記標明所屬。保羅寫道：「既然信他，就受了所應許的聖靈為印記」（以弗所書 1:13）。
安穩地交付、穩妥地給予57.87
同一個動詞也描述以印封閉。約翰記載天使「扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國」（啟示錄 20:3）。
封印、蓋上印、使穩固6.55
同一個動詞也描述在實物上加封。馬太記載：「他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當」（馬太福音 27:66）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σφραγίς sphragís · G4973 · 印章、圖章、印 · 16×σφραγίζωsphragízō · G4972κατασφραγίζω katasphragízō · G2696 · 封上、加封條 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σφραγίζω 原文音譯：sphragízō 士弗拉居索 詞類次數：動詞（26） 原文字根：印 相當於：חָתַם (châtham, H2856)…
σφραγίζω
原文音譯：sphragízō 士弗拉居索
詞類次數：動詞（26）
原文字根：印 相當於：חָתַם (châtham, H2856)
字義溯源：蓋印嚴封，封，封上，封送，蓋印，蓋印封，蓋上印，受印，受印記，證實，承認，證明，印證，阻擋，擋；源自（σφραγίς (sphragís, G4973)*=印記）
出現次數：總共（26）；太（1）；約（2）；羅（1）；林後（2）；弗（2）；啓（18）
譯字彙編：
1）受了印（12）啓7:5；啓7:5；啓7:5；啓7:6；啓7:6；啓7:6；啓7:7；啓7:7；啓7:7；啓7:8；啓7:8；啓7:8；
2）蓋印封（1）啓20:3；
3）你要封上（1）啓10:4；
4）受了⋯印記（1）弗1:13；
5）你們原是⋯受了印記（1）弗4:30；
6）你⋯封了（1）啓22:10；
7）我們⋯蓋了印（1）啓7:3；
8）受印的（1）啓7:4；
9）所印證的（1）約6:27；
10）就蓋上印（1）約3:33；
11）封送（1）羅15:28；
12）（蓋）印了（1）林後1:22；
13）受印者（1）啓7:4；
14）擋（1）林後11:10；
15）封了（1）太27:66

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σφραγίζω 動詞 1不定式ἐσφράγισα，關身ἐσφραγισάμην ，被動；完分ἐσφραγισμένος；1不定式ἐσφραγίσθην。「蓋印記以封」。…
σφραγίζω 動詞 1不定式ἐσφράγισα，關身ἐσφραγισάμην ，被動；完分ἐσφραγισμένος；1不定式ἐσφραγίσθην。「蓋印記以封」。
一、字義：帶要被保護或用印黏起來的物件之直接受格：用於石頭，以防止它從所放置的地點被挪走（但6:18），太27:66。獨立用法：ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ在他上邊蓋印封著，※啟20:3。
二、喻意：
A. 封上τί某物為要保密，（伯14:17; 24:16; 但9:24; 12:9七十士譯）啟10:4; 22:10。
B. （用印）「做為記號，做為辨別的方法」，以致表示擁有權柄的標誌亦帶有擁有者的保障：σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν等我們印了我們神眾僕人的額，啟7:3。同等ἐσφραγισμένοι受印的，啟7:4上，下，啟7:5, 8。關於末世印記的觀念（參結9:4以下;賽44:5）。這些觀念幫助我們瞭解新約之象徵用法，亦即是提到那些要進入基督教相交團體而受到聖靈印記的人們，弗1:13;參弗4:30。類似θεός， ὁ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν神又用印印了我們，並賜聖靈在我們心中作憑據，林後1:22。但在此σφ.很明顯所指的不止是給予一個辨明的記號，它更是指「從天上授予能力」，如同約6:27一般。
C. 「證明，保證，承認」（蓋在文件上的印：耶39:10, 11; 斯8:8, 10）。帶ὅτι，約3:33。
D. σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον，⊙羅15:28可能是指將穀類的袋子封起來之慣例中來了解。但究竟是什麼樣子我們無從知道，因為這「果子」不僅要封起，且要運送到耶路撒冷並在那裡移交。不管如何，這個措辭的意思用這種方式來說較易令人了解：把這筆款項安全的交了給他們。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
用於標記及書寫的工具4 處攜帶，負擔1 處知名的，清楚顯示的，顯露的2 處非語言的溝通8 處給予1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919