συνίημι
syníēmi · G4920 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
了解、理解、感知、洞察
運用自己的理解能力，從而取得深刻的了解
經文例子馬太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
馬太福音 13:14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
能夠理解、了解、聰明的、洞察力、智力
能夠了解和評價
經文例子羅馬書 3:11 沒有明白的；沒有尋求神的；
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 9 組
- 未明說：你們 8
- 未明說：他們 7
- αὐτός他 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（5） 5
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面+ ἄρτος餅 1
與副詞連用副詞
13 處，分為 4 組
- οὐ不 6
- μή不 3
- οὔπω還沒有 2
- τότε那時、於是 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- ὅς所 2
- καρποφορέω結果子 1
- ποιέω行、作 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- λέγω說 3
- νομίζω以為 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- בִּין bîyn · H995 · 聰明、明辨是非、明白事理、有智慧
- 希伯來文 בִּין (bîyn, H995)強調留意細節的辨別與理解之認知行動，而希臘文 συνίημι (syníēmi, G4920)指藉由把各要素放在一起而達致的心智領悟，兩詞趨向於智性感知與理解這一核心概念。
- שָׂכַל sâkal · H7919 · 順利、成功、亨通
- שָׂכַל (sâkal, H7919) שָׂכַל 強調導致審慎行動的靈巧洞察與實際智慧，而 συνίημι (syníēmi, G4920) συνίημι 著重領悟與理解的認知行動，尤其在屬靈或智性感知的語境中。
語意範疇 2 項
- 能夠領悟、明白、聰明、洞察力、聰明32.26
- 耶穌解釋他用比喻說話的原因：「因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白」（馬太福音 13:13）。
- 明白、領會、領悟、有洞察力32.5
- 保羅引用詩篇寫道：「沒有明白的；沒有尋求神的」（羅馬書 3:11）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συνίημι / συνίω 原文音譯：syníēmi 尋-衣誒米 詞類次數：動詞（26） 原文字根：共同-放 相當於：בִּין (bîyn, H995)…
原文音譯：syníēmi 尋-衣誒米
詞類次數：動詞（26）
原文字根：共同-放 相當於：בִּין (bîyn, H995)
字義溯源：建立，明白，曉得，懂得，通達，感覺；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（Ἰεχονίας (Iechonías, G2423)X*=送）組成，而Ἰεχονίας (Iechonías, G2423)X出自（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）。參讀αἰσθάνομαι (aisthánomai, G143) εὑρίσκω (heurískō, G2147)同義字
同源字：1）ἀνίημι (aníēmi, G447)鬆開 2）ἀσύνετος (asýnetos, G801)無智力的 3）ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι）遣去 4）ἐγκάθετος (enkáthetos, G1455)暗中引進 5）καθίημι (kathíēmi, G2524)降下 6）παρίημι (paríēmi, G3935)放過去 7）σύνεσις (sýnesis, G4907)建立智力 8）συνετός (synetós, G4908)建立智力的
出現次數：總共（26）；太（9）；可（5）；路（4）；徒（4）；羅（2）；林後（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）明白（14）太13:13；太13:14；太15:10；太17:13；可4:12；可8:17；路2:50；路8:10；路24:45；徒7:25；徒7:25；徒28:26；徒28:27；弗5:17；
2）明白的（2）太13:19；羅3:11；
3）通達的（1）林後10:12；
4）他們⋯曉得（1）太16:12；
5）他們⋯明白（1）可6:52；
6）你們⋯明白（1）可8:21；
7）將要明白（1）羅15:21；
8）要明白（1）可7:14；
9）來明白（1）太13:15；
10）明白了（1）太13:23；
11）你們都明白麼（1）太13:51；
12）懂得（1）路18:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συνίημι 動詞…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919