συνέρχομαι

συνέρχομαι
原文音譯：synérchomai 尋-誒而何買
詞類次數：動詞（32）
原文字根：共同-來 相當於：אָסַף (ʼâçaph, H622)（אָסַף / מְאַסֵּף）
字義溯源：集會，一同離去，聚會，聚集，同去，去，同來，來，來到，一同來到，一同緊集，都來緊集，迎娶，同房，作伴；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成。參讀προπέμπω (propémpō, G4311)同義字
出現次數：總共（30）；太（1）；可（2）；路（2）；約（2）；徒（16）；林前（7）
譯字彙編：
1）同去（4）徒9:39；徒10:23；徒11:12；徒15:38；
2）聚集（4）可3:20；徒19:32；徒22:30；林前14:23；
3）你們聚會（4）林前11:17；林前11:33；林前11:34；林前14:26；
4）同來的（3）路23:55；約11:33；徒10:45；
5）聚會（2）林前11:18；林前11:20；
6）聚集的（2）約18:20；徒16:13；
7）在聚集（1）徒10:27；
8）去（1）徒21:16；
9）來了（1）徒28:17；
10）他們都來到（1）徒25:17；
11）都來聚集（1）徒2:6；
12）聚集來（1）路5:15；
13）一同聚集（1）可14:53；
14）聚集時（1）徒1:6；
15）作伴的（1）徒1:21；
16）迎娶（1）太1:18；
17）一同來到（1）徒5:16

συνέρχομαι 動詞 不完συνηρχόμην；未συνελεύσομαι；2不定式συνῆλθον；完分συνεληλυθώς；過完3複συνεληλύθεισαν。
一、「同來」。
A. 字義：「集合，聚集」。συνέρχεται ὁ ὄχλος又聚集，可3:20。συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς 眾祭司長一同聚集，可14:53。徒1:6; 2:6, 37異版;徒5:16; 10:27; 16:13; 19:32; 21:22異版;徒22:30; 28:17; 林前14:26。帶εἰς後置地點的直接受格，徒5:16異版；ἐν帶地點的間接受格，ἐν ἐκκλησίᾳ在聚會中，林前11:18；αὐτοῦ他，可6:33異版；ὅπου地方，約18:20；ἐπὶ τὸ αὐτό（參αὐτός－αὐτός (autós, G846)四B.；σ. ἐπὶ τὸ αὐτό聚集在一起，書9:2）在一起，林前11:20原文；林前14:23。後置間接受格，與某人聚集，在某人的房子裡聚集，可14:53公認經文。πρός τινα同來到某人那裡與之會面（出32:26）可6:33公認經文。後置目的不定詞，路5:15；用εἰς表示目的，林前11:33。εἰς也可以介紹一個未預料到的結果，οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε你們聚會不是受益，乃是招損，林前11:17。εἰς κρίμα取罪，林前11:34。
B. 在性方面的意思，「同房」。ἐπὶ τὸ αὐτὸ σ. 同房，林前7:5公認經文。πρὶν ἣ συνελθεῖν αὐτούς他們還沒有同房，⊙太1:18，包含婚姻與生養的關係。
二、與某人（τινί）「來，去」，或「一同旅行」。τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους 與他同來的猶太人，約11:33。ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ 從加利利回來，路23:55。參徒1:21; 9:39; 10:23, 45; 11:12。σ. τινι εἰς τὸ ἔργον 和某人同去作工，徒15:38。σύν τινι代替單獨的間接受格，徒21:16。因為徒25:5συνκατα βάντες的意思是：他們與我一同去，因此συνελθόντων ἐνθάδε可能是指他們（與我）都來到這裡，徒25:17。*